# Tevbe 9:99 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 99 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/99-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِۜ اَلَٓا اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْۜ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟ ## Okunuş Ve minel a'rabi men yu'minu billahi vel yevmil ahıri ve yettehızu ma yunfiku kurubatin indallahi ve salavatir resul, e la inneha kurbetunlehum, se yudhıluhumullahu fi rahmetih, innallahe gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Araplardan, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ve infak ettiğini Allah katında yakınlıklar ve elçinin destekleri edinen kimseler de vardır. İyi bilin ki o, onlara yakınlıktır [1]. Allah, onları rahmetine dahil edecektir. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. 1. Allah için infak etmek Allah'a yakınlık vesilelerindendir. Diğer vesileler için 5:35. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Bedevi Araplardan kimisi de Allah'a ve ahiret gününe inanır. İnfak ettiğini Allah katında yakınlığa ve Resul'ün selavatına[1] vesile sayar. Gerçekten o, kendileri için yakınlık vesilesidir. Allah, onları rahmetine alacak. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Yardım, destek, yakınlık. ### Diyanet İşleri meali Bedevilerden kimileri de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe inanır. Harcayacaklarını, Allah katında yakınlığa ve Peygamberin dualarını almağa vesile sayarlar. Bilesiniz ki bu, (Allah katında) onlar için yakınlıktır. Allah, onları rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine Arabilerden kimi de var ki Allaha ve Ahiret gününe inanır ve vergisini Allah yanında yakınlıklara ve peygamberin dualarına vesile sayar, filhakika onlar kendileri için yakınlıklardır, ilerde Allah onları rahmeti içine koyacaktır, çünkü Allah gafurdur rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Çöl Araplarından bazıları da Allah'a ve ahiret gününe inanır, harcadığını Allah yanında yakınlıklara ve resulün dualarına vesile edinir. Dikkat edin! O harcadıkları gerçekten kendileri için bir yakınlık vesilesidir. Allah onları rahmetinin içine sokacaktır. Allah çok affedici, çok esirgeyicidir. ### Ali Bulaç meali Bedevilerden öyleleri de vardır ki, onlar Allah'a ve ahiret gününe iman eder ve infak ettiğini Allah katında bir yakınlaşmaya ve elçinin dua ve bağışlama dileklerine (bir yol) sayar. Haberiniz olsun, bu gerçekten onlar için bir yakınlaşmadır. Allah da onları kendi rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Araplardan öylesi de vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe iman eder, (hayır için) infak edeceğini Allah katında yakınlığa yani Resulün vahiy ile desteğini almaya vesile edinir. Bilesiniz ki o (infak ettikleri mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1][2] 1. Âyette bulunan “ِ“ ”َصََلََوَاِتِ الَّرََُسُوِلResulün salâvatları” Resul (a.s) ın tilâvet ettiği âyetler yani vahiy için mallarını infak edecekler ve bu sayede yüce Allah’a yakın olmanın saadet ve selametine sahip olacaklardır. 2. İşte bu yüzden âyette Resul kavramı kullanılmıştır. Bu ahlak beşer olan Resul (a.s) vefat ettikten sonra da devam eder. Müminler Kur’an mesajının bütün insanlara ulaşması için mallarını infak etmek zorundadırlar. Sadece kitap Resul olan Kur’an yolunda infak edecekler. Tarikat, cemaat, diyanet ve camilere infak etmeyecekler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bedevîlerden öylesi de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe iman eder, (hayır için) harcayacağını Allah katında yakınlığa ve Peygamber'in dualarını almaya vesile edinir. İyi bilin ki bunlar (ettikleri infak ve aldıkları dua), onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine sokacaktır. Allah şüphesiz çokça bağışlayandır, merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/99_ ### Şaban Piriş meali Bedevilerden, Allah’a ve ahiret gününe iman edin, infak ettiğini Allah katında yakınlıklar ve Rasûlün duasını almaya vesile sayanlar vardır. Bilesiniz ki o (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine sokacaktır. Allah bağışlayan, merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/99_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bedevîlerden öylesi de vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe inanır, (hayır için) harcayacağını Allah katında yakınlığa ve Peygamber'in dualarını almaya vesile edinir. Bilesiniz ki o (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayan, esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/99_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bedevi Araplar arasında Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden, (Allah yoluna) harcadığı her şeyi Allah katında bir yakınlık ve Elçi'nin dua ve desteğini alma vesilesi bilenler de var: Bakın, işte bu onların yakınlığına gerçek bir vesile olacaktır (ve) Allah onları rahmetiyle kuşatacaktır: çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Muhammed Esed meali Ama bedeviler arasında, Allaha ve Ahiret Gününe inanan, (Allah yolunda) harcadıklarını, kendilerini Allaha yaklaştıran ve Elçinin dualarında anılmalarını sağlayan vesileler olarak görenler de var. Bakın işte bu, (Allahın onlara) yakınlık (göstermesi) için gerçek bir vesile olacaktır; (çünkü) Allah onları rahmetiyle kuşatacaktır: gerçek şu ki, Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Edip Yüksel meali Araplardan, ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylayanlar da vardır. Harcadıklarını ise ALLAH'a yaklaştıracak bir vesile ve elçiye destek sayarlar. Gerçekten o, onlar için bir yaklaşma vesilesidir. ALLAH onları rahmetine sokacaktır. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ 1. * "Salla" (desteklemek, teşvik etmek) fiilinin anlamını kaydırıp Muhammed peygamberin ismini övgü ve dualar olmadan anmayı saygısızlık kabul edenler bu ayete ne derler? * Bak: 33:43, 56. ### Mehmet Okuyan meali Göçebelerden öylesi de vardır ki Allah'a ve ahiret gününe iman eder; (hayır için) yapmakta oldukları infaklarını Allah katında yakınlıklar ve o Elçinin salavâtı (yardımları) edinir. Dikkat edin! O (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları merhametine koyacaktır. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ 1. Burada geçen [salavât] kelimesi Tevbe 9:103'te de olduğu gibi "yardımlar, destekler" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Taşralı Araplardan Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen, yaptığı harcamayı Allah'a yakın olma ve elçinin desteğini alma vesilesi sayanlar da vardır. Bilin ki bu, onlar için bir yakınlık sebebidir. Allah, onları ikramı ile kuşatacaktır. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Ahmed Hulusi meali Bedevilerden kimi de vardır ki, Esma'sıyla onların hakikati olan Allah'a ve yaşanacak sonsuz sürece iman eder ve infak ettiğini Allah indinde yakınlığa vesile olacak şeyler olarak düşünür; Rasulullah'ın dualarında yer almak için vesile edinir. . . Dikkat edin, muhakkak ki o (infak ettikleri), kendileri için bir yakınlık vesilesidir. . . Allah onları rahmetine dahil edecektir. . . Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bedevilerden, Allah'a ve ahiret gününe inanan, verdiğini Allah katında yakınlıklar ve Peygamberinin dualarını elde etmeye sebep sayanlar da vardır. Biliniz ki, o verdikleri, onlar için Allah'a yakın olmanın sebebidir. Allah onları rahmetinin içine alacaktır. Doğrusu Allah, bağışlar; merhamet eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Süleyman Ateş meali Bedevi Araplardan kimi de var ki Allah'a ve ahiret gününe inanır, verdiğini Allah'a yakın dereceler kazanmağa ve Elçinin du'alarını almağa vesile sayar. Gerçekten o (verdikleri) kendileri için yakın dereceler(e vesile)dir. Allah onları rahmetinin içine sokacaktır. Muhakkak ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Ali Rıza Safa meali Araplar arasında, Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inananlar da vardır. Yardımlaşmak amacıyla paylaştıklarını, Allah'ın katında bir yakınlaşmaya ve elçinin yaptığı yakarışlarda anılmaya sayıyorlar. İyi bilin ki, o, kesinlikle bir yakınlaşmadır. Allah, rahmetiyle onları çevreleye cektir. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Gültekin Onan meali Bedevilerden öyleleri de vardır ki, onlar Tanrı'ya ve ahiret gününe inanır ve infak ettiğini Tanrı katında bir yakınlaşmaya ve elçinin dua ve bağışlama dileklerine (bir yol) sayar. Haberiniz olsun, bu gerçekten onlar için bir yakınlaşmadır. Tanrı da onları kendi rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### İbni Kesir meali Bedevilerden öyleleri de vardır ki; Allah'a ve ahiret gününe inanır, infak ettiğini Allah katında yakınlığa ve peygamberin duasına nail olmaya vesile sayar. Bilin ki; bunlar kendileri için gerçek bir yakınlıktır. Allah, onları rahmetine girdirecektir. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim' dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ### Hasan Basri Çantay meali Bedevilerden öyle adam da vardır ki Allaha ve ahiret gününe inanır, harcedeceğini Allah yanında yakınlıklara ve o peygamberin dualarına (vesile) edinir. Haberiniz olsun ki bu, onlar için gerçek bir yakınlıkdır. Allah, onları rahmetine koyacakdır. Şübhesiz ki Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/99_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | vemine | | | | ٱلْأَعْرَابِ | l-ea'rabi | Araplardan | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) | | مَن | men | kimi de var ki | | | يُؤْمِنُ | yu'minu | inanır | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَٱلْيَوْمِ | velyevmi | ve gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْـَٔاخِرِ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَيَتَّخِذُ | ve yettehizu | ve vesile sayar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مَا | ma | şeyi | | | يُنفِقُ | yunfiku | verdiği | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | قُرُبَـٰتٍ | kurubatin | yakınlaşmaya | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | وَصَلَوَٰتِ | ve salevati | salatları | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | ٱلرَّسُولِ ۚ | r-rasuli | Elçinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | أَلَآ | ela | iyi bilin ki | | | إِنَّهَا | inneha | gerçekten o | | | قُرْبَةٌۭ | kurbetun | yakınlık vesilesidir | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | لَّهُمْ ۚ | lehum | kendileri için | | | سَيُدْخِلُهُمُ | seyudhiluhumu | onları sokacaktır | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فِى | fi | içine | | | رَحْمَتِهِۦٓ ۗ | rahmetihi | rahmetinin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | إِنَّ | inne | muhakkak ki | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma https://akilkuran.com/Erb - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/98.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/100.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt