# Tin 95:3

- **Sure:** 95. Tin (8 ayet)
- **Ayet:** 3 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tin-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ

## Okunuş

Ve hazel beledil emin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve bu güvenli beldeyi [1] kanıt gösteriyorum ki;

1. Beledi-l Emin: Zihnin ve Kalbin Emniyet Sahası [İçsel Barış]: İnsan, iç dünyasındaki cehalet savaşlarından, nefis kavgalarından ve dış dünyanın kaotik korkularından arınmadıkça gerçek bir huzur bulamaz. Beledi-l Emîn, insanın bilincinin hiçbir korkunun, kibrin ve endişenin sızamayacağı, sükûnet bulduğu o içsel sığınaktır. Toplumsal ve Evrensel Güven Düzeni: Kur'an'da bu kavram, adaletin, ahlakın ve fıtri yasaların hâkim olduğu, kimsenin kimseden korkmadığı, canın, malın ve aklın emniyette olduğu o ideal toplumsal sistemi de simgeler. Tîn ile beslenen, tûr-i sinin ile aydınlanan bir bilinç, sonunda içinde yaşadığı toplumu da bir Beled-i Emîn [barış adası] kılmak zorundadır. Beledi-l-Emîn ifadesi; somut düzlemde sınırları güvenle çizilmiş o korunaklı beldeyi, fıtri ve müteşabih düzlemde ise, fıtri beslenmeden zihinsel aydınlanmaya uzanan yolda insanın ulaştığı o mutlak içsel sükûneti, korkusuzluğu ve huzur limanını ifade eder. Tîn Suresi'nin bu üç muazzam tanıklığı, insanı ahsen-i takvîm [en iyi kıvam] aşamasına hazırlayan basamaklardır. Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4.

### Erhan Aktaş meali

Ve bu güvenli kente.

### Diyanet İşleri meali

Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Bu beled-i emine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve şu güvenli kente ki,

### Ali Bulaç meali

Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

### Ali Aydın meali

Ve bu emin beldeye andolsun ki,

### İbrahim Esinler meali

Ve bu emin/güvenli beldeye.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/95/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/95/3_

### Şaban Piriş meali

Ve bu güvenli beldeye,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/95/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/95/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu güvenli belde şahittir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Muhammed Esed meali

ve bu güvenli toprakları!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Edip Yüksel meali

Ve ant olsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Mehmet Okuyan meali

Bu güvenli şehre (Mekke'ye) ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve bu güvenli şehre /Mekke'ye de yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

1. Güvenli belde Mekke'dir ({{2:126}}Bakara 2/126,{{/}} {{90:1}}Beled 90/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şu emin beldeye ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Süleyman Ateş meali

Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ve bu güvenli kente!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Gültekin Onan meali

Ve şu güvenli (emin) beldeye (güvenilir şehre).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### İbni Kesir meali

Ve şu emin kente,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

### Hasan Basri Çantay meali

ve şu emin şehre ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهَـٰذَا | ve haza | ve bu |  |
| ٱلْبَلَدِ | l-beledi | Şehre (andolsun) | [bld](https://akilkuran.com/bld) |
| ٱلْأَمِينِ | l-emini | güvenli | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/95/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/95/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/95.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt