# Tin 95:6

- **Sure:** 95. Tin (8 ayet)
- **Ayet:** 6 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tin-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ

## Okunuş

İllellezine amenu ve amilus salihati fe lehum ecrun gayru memnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunun dışında olan; güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimselere [98:7, 103:3] gelince, onlar için mihnet altında bırakmayan bir karşılık vardır [41:8, 84:25].

### Erhan Aktaş meali

Ancak iman eden ve salihatı yapanlar[1] hariç. Onlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

1. Bkz. 84:28. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak iyman edip yarar ameller yapan kimseler başka, onlar için kesilmez bir ecir vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. Bunlar için kesintisiz bir ödül vardır.

### Ali Bulaç meali

iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

### Ali Aydın meali

Ancak, iman edip yani salih ameller işleyenler başkadır. Onlar için devamlı bir mükâfat vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak iman edip salih ameller işleyenler ayrı. Onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/95/6_

### Şaban Piriş meali

Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/95/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat iman edip sâlih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/95/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ancak (tekamül yolculuğunda), imanda sebat eden ve o imanla uyumlu hareket edenleri kesintisiz bir ödül beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Muhammed Esed meali

iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Edip Yüksel meali

Ancak gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar hariç; onlara kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanlar hariç. Onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar bunun dışındadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

1. {{41:8}}Fussilet 41/8,{{/}} {{84:25}}İnşikak 84/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sadece (hakikatine) iman edip imanın gereğini uygulayanlar hariç! İşte onlar için kesilmeyen bir karşılık vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edip iyi amel yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar başkadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Gültekin Onan meali

Ancak inanıp salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### İbni Kesir meali

Yalnız iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara kesintisiz mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Ancak iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar başka. Çünkü onlar için (bitmez) kesilmez mükafat vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | yalnız hariç |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| فَلَهُمْ | felehum | onlar için vardır |  |
| أَجْرٌ | ecrun | bir mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| غَيْرُ | gayru | olmayan | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| مَمْنُونٍۢ | memnunin | kesintisi | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/95/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/95/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/95.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt