# Tin 95:7

- **Sure:** 95. Tin (8 ayet)
- **Ayet:** 7 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tin-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ

## Okunuş

Fe ma yukezzibuke ba'du bid din.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse, bütün bunların ardından, senin din hakkında yalana sarılmana neden olan şey nedir [1]?

1. Sureden şöyle bir mesaj çıkarabiliriz: Ey insan! Sana değer ve muazzam bir donanım verildi. Sana bereketli bir dünya-cennet bırakıldı. Bu bereketli dünyanın devamı için sana güvenilir olman ve güveni tesis etmen ve düzeltici işler yapman istendi. Bunu yaparsan ahiret hayatında da sana çok daha iyi bir cennet vaat edildi. Hal böyleyken, neden yalana sarılıp dünyayı yaşanmaz hale getiriyor, kendini aşağıların aşağısı konumuna düşürüyor ve hem dünyanı, hem ahiretini cehenneme çeviriyorsun? Sureyi Asr ve Maun suresi ile birlikte okuyabiliriz. Ayrıca bakınız: 74:46, 82:9, Maun suresi, 83:11.

### Erhan Aktaş meali

Hal böyleyken, sana[1] dini[2] yalanlatan nedir?

1. İnkar eden, müşrik olan kimse.
2. Hesap Verme Günü'nü.

### Diyanet İşleri meali

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde sana dini ne tekzib ettirir?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

### Ali Bulaç meali

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

### Ali Aydın meali

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana dini (hesap ve cezayı) yalanlatıyor?

### İbrahim Esinler meali

Öyleyse nedir (ki) yalanlarsın* din437 sonrası.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/95/7_

1. Sen. Ey insan!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/95/7_

### Şaban Piriş meali

O halde, sana hesap gününü yalan saydıran nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/95/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/95/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Edip Yüksel meali

Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Mehmet Okuyan meali

Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey insan), artık bundan sonra bu din karşısında seni yalana sürükleyen şey ne olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

1. {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}} {{107:1}}Maun 107/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullah apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

O halde sana ceza ve mükafatı yalanlatan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Süleyman Ateş meali

Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### İbni Kesir meali

Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema | nedir? |  |
| يُكَذِّبُكَ | yukezzibuke | sana yalanlatan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بَعْدُ | bea'du | bundan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| بِٱلدِّينِ | bid-dini | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/95/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/95/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/95.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt