# Tin 95:8

- **Sure:** 95. Tin (8 ayet)
- **Ayet:** 8 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tin-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ

## Okunuş

E leysallahu bi ahkemil hakimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni değil midir [1]?

1. Adaletsizliği ve bozgunculuğu engelleyecek; muhteşem evreni oluşturan Allah'tan daha iyi kanun, kural ve ilkeler belirleyen biri mi var? Yok! 5:50, 6:114.

### Erhan Aktaş meali

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

### Diyanet İşleri meali

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

### Ali Bulaç meali

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

### Ali Aydın meali

Allah, hakimler hâkimi değil mi?

### İbrahim Esinler meali

Olmadı mı Allah hâkimlerin en Hâkimi?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/95/8_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/95/8_

### Şaban Piriş meali

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/95/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/95/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Muhammed Esed meali

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Edip Yüksel meali

ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Mehmet Okuyan meali

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, karar verenler içinde en doğru karar veren değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

1. {{11:45}}Hud 11/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Süleyman Ateş meali

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Gültekin Onan meali

Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### İbni Kesir meali

Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/95/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَيْسَ | eleyse | değil midir? | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| بِأَحْكَمِ | biehkemi | en iyi hüküm vereni | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| ٱلْحَـٰكِمِينَ | l-hakimine | hüküm verenlerin | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/95/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/95.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt