# Tur 52:12

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 12 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي خَوْضٍ يَلْعَبُونَۢ

## Okunuş

Ellezine hum fi havdın yel'abun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, bir dalmışlığın içerisinde [1] oynuyorlar.

1. İlişkili ayetler: 4:140, 6:68-91, 9:65-69, 43:83, 70:42, 74:45.

### Erhan Aktaş meali

Onlar ki, gereksiz şeylere dalıp oyalanıyorlar.

### Diyanet İşleri meali

(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.

### Ali Aydın meali

İşte o gün, daldıkları bataklıklarının içinde oynayıp yalanlayanlara yazıklar olsun!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ki onlar, daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/12_

### Şaban Piriş meali

Ki onlar, boş şeylere dalıp oynuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Muhammed Esed meali

(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, boş işler içinde oynayıp duranlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

1. {{21:2}}Enbiya 21/2,{{/}} {{44:9}}Duhan 44/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayali değerler) içinde oynamaktadırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar batıla dalıp eğlenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Süleyman Ateş meali

O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Ali Rıza Safa meali

Bir batağa dalmış oynuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | Onlar ki |  |
| هُمْ | hum |  |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| خَوْضٍۢ | havdin | batıl şeyler | [xwD](https://akilkuran.com/xwD) |
| يَلْعَبُونَ | yel'abune | oynayıp dururlar | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) |

## Kökler

- **خوض (xwD)** — Bir şeyin ortasına dalmak, içine girmektir  
  https://akilkuran.com/xwD
- **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya  
  https://akilkuran.com/lEb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt