# Tur 52:13

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 13 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعاًّۜ

## Okunuş

Yevme yude'une ila nari cehenneme de'a.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Cehennem ateşine bir itilişle itilip kakıldıkları gün,

### Erhan Aktaş meali

O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.

### Diyanet İşleri meali

(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.

### Ali Bulaç meali

Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;

### Ali Aydın meali

Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/13_

### Şaban Piriş meali

O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Muhammed Esed meali

Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Edip Yüksel meali

Cehennem ateşine itildikleri gün:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Mehmet Okuyan meali

O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

İtilip kakılarak cehennem ateşine atılacakları gün

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

1. {{44:47}}Duhan 44/47{{/}}-{{44:49}}49,{{/}} {{55:41}}Rahman 55/41,{{/}} {{69:25}}Hakka 69/25{{/}}-{{69:37}}37,{{/}} {{96:15}}Alak 96/15{{/}}-{{96:16}}16{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte Cehennem Narı'na karşı konulmaz şekilde sürüklenecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Süleyman Ateş meali

O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, cehennem ateşine atılacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Gültekin Onan meali

Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### İbni Kesir meali

O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يُدَعُّونَ | yudeaune | kakılırlar | [dEE](https://akilkuran.com/dEE) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| نَارِ | nari | ateşine | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem |  |
| دَعًّا | deaan | sürüklenerek | [dEE](https://akilkuran.com/dEE) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **دعع (dEE)** — Hareket, itme ve çalkalanma  
  https://akilkuran.com/dEE
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt