# Tur 52:14

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 14 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هٰذِهِ النَّارُ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

## Okunuş

Hazihin narulleti kuntum biha tukezzibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bu, hakkında yalana sarıldığınız o ateştir.''

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, yalanladığınız ateştir!

### Diyanet İşleri meali

(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"

### Ali Bulaç meali

(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."

### Ali Aydın meali

Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu sizin yalan saydığınız ateştir (denilir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/14_

### Şaban Piriş meali

Yalanladığınız ateş budur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Bu sizin vaktiyle yalanlamış olduğunuz ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Muhammed Esed meali

"Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Edip Yüksel meali

İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara şöyle denecektir:) "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

1. Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

(onlara şöyle denecek:) "İşte bu, yalan sayıp durduğunuz ateştir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

1. {{36:63}}Yasin 36/63,{{/}} {{55:43}}Rahman 55/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"İşte bu, kendisini tekzip ettiğiniz o Nar!" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, "İşte yalanladığınız ateş budur" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Süleyman Ateş meali

"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Ali Rıza Safa meali

"İşte, yalanladığınız ateş budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Gültekin Onan meali

(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### İbni Kesir meali

Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle denilecek:) "İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هَـٰذِهِ | hazihi | işte budur |  |
| ٱلنَّارُ | n-naru | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| كُنتُم | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهَا | biha | onu |  |
| تُكَذِّبُونَ | tukezzibune | yalanlamış | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt