# Tur 52:15

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 15 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

## Okunuş

E fe sihrun haza em entum la tubsirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, etkili bir aldatmaca, kafa karıştırma mıymış? Yoksa siz doğruyu göremiyor muydunuz [1]?

1. Dünyadayken vahye etkili bir aldatmaca, elçilere etkili aldatıcılar deyip, uyarıları dikkate almayanlara gönderme yapılmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

### Diyanet İşleri meali

"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

### Ali Aydın meali

“Buda mı bir sihirmiş, yoksa siz mi göremiyorsunuz?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/15_

### Şaban Piriş meali

Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Muhammed Esed meali

Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Edip Yüksel meali

Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Mehmet Okuyan meali

Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu da mı sihir! Yoksa bunu da mı görmüyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

1. {{6:30}}En'am 6/30,{{/}} {{50:22}}Kaf 50/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Süleyman Ateş meali

"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Ali Rıza Safa meali

"Bu da mı büyüleyici bir söz? Yoksa siz mi görmüyordunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Gültekin Onan meali

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### İbni Kesir meali

Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz"?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَسِحْرٌ | efesihrun | büyü müymüş? | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| هَـٰذَآ | haza | bu |  |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| أَنتُمْ | entum | siz (mi?) |  |
| لَا | la |  |  |
| تُبْصِرُونَ | tubsirune | görmüyormuşsunuz | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt