# Tur 52:16

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 16 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُٓوا اَوْ لَا تَصْبِرُواۚ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Islevha fasbiru ev la tasbiru sevaun aleykum, innema tuczevne ma kuntum ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Oraya yaslanın ve ister direnin, ister direnmeyin sizin için bir şey değişmez. Ancak, yaptığınız şeylere göre karşılık görürsünüz.

### Erhan Aktaş meali

Oraya girin. Artık dayansanız da dayanmasanız da sizin için birdir. Yaptığınız şeylerin karşılığını görüyorsunuz.

### Diyanet İşleri meali

"Girin oraya. İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Size ancak yapmakta olduğunuzun karşılığı veriliyor."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Dalın ona! Artık ister sabredin ister sabretmeyin. Sizin için hepsi birdir. Siz ancak yapıp ettiğiniz şeylerin karşılığıyla yüzyüze geleceksiniz."

### Ali Bulaç meali

"Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."

### Ali Aydın meali

“Girin oraya, ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Siz sadece amellerinizin karşılığı ile cezalandırılıyorsunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Girin oraya! Sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/16_

### Şaban Piriş meali

Girin oraya! İster sabredin, ister sabretmeyin, sizin için birdir, eşittir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orayı boylayın! Artık ister sabredin, ister sabretmeyin; size ilişkin (hüküm) değişmez: çünkü siz, sadece yaptıklarınızın cezasını çekmektesiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Muhammed Esed meali

(İşte şimdi) onu çekin! Ama (ister) sabredin, ister etmeyin, sizin için fark etmez. Siz, yalnızca yapmış olduğunuzun karşılığını görüyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Edip Yüksel meali

Orda yanın. İster sabredin, ister sabretmeyin sizin için değişmeyecektir. Yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Mehmet Okuyan meali

Girin oraya (ateşe)!' Sabretseniz de sabretmeseniz de sizin için birdir. Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oraya girip kalın! İster sabredin, isterse sabretmeyin, sizin için aynıdır. Size sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

1. {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{36:64}}Yasin 36/64,{{/}} {{41:24}}Fussilet 41/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yaşayın ateşte! Artık ister sabredin ister sabretmeyin; size fark etmez! Siz yaptıklarınızın sonuçlarını yaşamaktasınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oraya girin, artık ona dayanmanız da dayanmamanız da sizin için farketmez. Siz sadece yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Süleyman Ateş meali

"Girin ona, ister dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Ancak yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Ali Rıza Safa meali

"Oraya girin; artık dirençli olsanız da dirençli olmasanız da sizin için değişmez. Yalnızca yaptıklarınızın karşılığı verilerek cezalandırılacaksınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Gültekin Onan meali

"Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### İbni Kesir meali

Girin oraya. Sabretseniz de, sabretmeseniz de artık birdir. Çünkü siz; ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Girin oraya! İster dayanın, ister dayanmayın, sizce birdir. Siz ancak yapageldiklerinizin cezasına çarpılıyorsunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱصْلَوْهَا | islevha | girin ona | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| فَٱصْبِرُوٓا۟ | fesbiru | ve sabredin | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| أَوْ | ev | veyahut |  |
| لَا | la |  |  |
| تَصْبِرُوا۟ | tesbiru | sabretmeyin | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| سَوَآءٌ | seva'un | birdir | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| عَلَيْكُمْ ۖ | aleykum | sizin için |  |
| إِنَّمَا | innema | ancak |  |
| تُجْزَوْنَ | tuczevne | cezalandırılacaksınız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| مَا | ma | göre |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduklarınıza | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt