# Tur 52:17

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 17 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ

## Okunuş

İnnel muttekine fi cennatin ve naimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve nimetler içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Takva sahipleri cennetlerde[1] ve nimetler içindedirler;

1. Bahçelerde.

### Diyanet İşleri meali

(17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.

### Ali Bulaç meali

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bilinç sahipleri Rablerinin, kendilerine verdiklerini alarak mutluluk içinde cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları çılgın azaptan korumuştur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muttakiler hiç şüphe yok ki, Cennetler ve nimetler içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/17_

### Şaban Piriş meali

Takva sahipleri Cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Muhammed Esed meali

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Edip Yüksel meali

Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlışlardan sakınanlar ise cennetlerde ve nimetler içinde olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

1. {{15:45}}Hicr 15/45,{{/}} {{51:15}}Zariyat 51/15,{{/}} {{54:54}}Kamer 54/54,{{/}} {{82:13}}İnfitar 82/13,{{/}} {{83:22}}Mutaffifin 83/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki korunmuşlar, cennetler ve nimetler içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Süleyman Ateş meali

Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetler ve nimetler içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Gültekin Onan meali

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki muttakiler; cennetler ve nimetlerdedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | korunanlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| فِى | fi | içindedirler |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَنَعِيمٍۢ | ve neiymin | ve ni'metler | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt