# Tur 52:18

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 18 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاكِه۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ

## Okunuş

Fakihine bi ma atahum rabbuhum, ve vekahum rabbuhum azabel cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rablerinin onlara verdikleriyle sefa sürerler. Ve kat kat ateşin azabına karşı Rableri onları korumuştur [52:27, 76:11].

### Erhan Aktaş meali

Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.

### Diyanet İşleri meali

(17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azabından

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

### Ali Bulaç meali

Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bilinç sahipleri Rablerinin, kendilerine verdiklerini alarak mutluluk içinde cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları çılgın azaptan korumuştur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rablerinin kendilerine verdikleri ile sefa sürerler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/18_

### Şaban Piriş meali

Rablerinin kendilerine verdikleri ile sefa sürerler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Muhammed Esed meali

Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar çünkü Rableri onları yakıcı ateşin azabından koruyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerinin kendilerine vermiş olduğu şeylerden zevk duyarlar. Efendi'leri onları cehennem azabından korumuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rablerinin verdiği şeylerin tadına varacaklar. Rableri onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

1. {{36:55}}Yasin 36/55,{{/}} {{51:16}}Zariyat 51/16.{{/}}
2. {{44:56}}Duhan 44/56,{{/}} {{52:27}}Tur 52/27,{{/}} {{76:11}}İnsan 76/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rablerinin kendilerinde açığa çıkardığı ile keyiflidirler! Rableri (Varlıklarını meydana getiren Esma özellikleri), onları Cahim (cehennem)'in azabından korumuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Süleyman Ateş meali

Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Ali Rıza Safa meali

Efendilerinin kendilerine verdikleriyle mutlu olacaklardır. Çünkü Efendileri, onları cehennem cezasından korumuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Gültekin Onan meali

Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### İbni Kesir meali

Rabblarının kendilerine verdikleriyle mutlu olarak. Rabbları onları cehennem azabından da korumuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Rablerinin kendilerine verdiği ile zevkyab olarak. Rableri onları o çılgın cehennemin azabından korumuşdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَـٰكِهِينَ | fakihine | sefa sürerler | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |
| بِمَآ | bima | şeylerle |  |
| ءَاتَىٰهُمْ | atahum | kendilerine verdikleri | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| رَبُّهُمْ | rabbuhum | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَوَقَىٰهُمْ | ve vekahum | ve onları korumuştur | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| رَبُّهُمْ | rabbuhum | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَذَابَ | azabe | azabından | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْجَحِيمِ | l-cehimi | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt