# Tur 52:22

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 22 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

## Okunuş

Ve emdednahum bi fakihetin ve lahmin mimma yeştehun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Canlarının çektiğinden meyveleri ve eti onlara yaydık.

### Erhan Aktaş meali

Onlara; meyvelerden, etlerden ve canlarının çektiği şeylerden bol bol sunarız.

### Diyanet İşleri meali

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.

### Ali Bulaç meali

Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.

### Ali Aydın meali

Onlara canlarının isteyeceği eğlencelerle birlikte her türlü eti de bol bol sunduk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/22_

### Şaban Piriş meali

Onlara arzu ettikleri her meyveyi ve eti bol bol vermişizdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Biz onlara meyve ve etin her türünü, canlarının çektiği her şeyi sunacağız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Muhammed Esed meali

Biz onlara meyveyi ve eti bolca vereceğiz, ne isterlerse hepsini.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Edip Yüksel meali

Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara canlarının istediği türden meyve ve etten bolca vermiş olacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara, canlarının çektiği meyveyi ve eti bol bol veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

1. {{56:20}}Vakıa 56/20{{/}}-{{56:21}}21,{{/}} {{77:42}}Mürselat 77/42.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara temenni ettikleri meyve (marifet türleri) ve etten (özelliklerini açığa çıkaracakları bedensel özelliklerden) bol bol verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara, hoşlarına giden meyvelerden ve etten de veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Süleyman Ateş meali

Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Ali Rıza Safa meali

Canlarının istediği meyvelerden ve etlerden sunarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Gültekin Onan meali

Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### İbni Kesir meali

Onlara, diledikleri meyve ve etten bol bol vermişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara canlarının isteyeceği meyve (ler) i, et (ler) i de bol bol verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمْدَدْنَـٰهُم | ve emdednahum | ve onlara bol bol verdik | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |
| بِفَـٰكِهَةٍۢ | bifakihetin | meyvadan | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) |
| وَلَحْمٍۢ | velehmin | ve etten | [lHm](https://akilkuran.com/lHm) |
| مِّمَّا | mimma |  |  |
| يَشْتَهُونَ | yeştehune | canlarının istediği | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) |

## Kökler

- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd
- **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak  
  https://akilkuran.com/fkh
- **لحم (lHm)** — İç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lHm
- **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi  
  https://akilkuran.com/$hw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt