# Tur 52:23 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 23 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْساً لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ ## Okunuş Yetenazeune fiha ke'sen la lagvun fiha ve la te'simun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Orada, boş söze ve kayba / zarara yol açmayan kadehleri kapışırlar [56:25]. ### Erhan Aktaş meali Birbirlerine, saçmalamaya ve günaha yol açmayan kadehler sunacaklar. ### Diyanet İşleri meali Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Orada bir peymane çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Orada bir kadeh tokuştururlar ki, içinde ne bir boş laf var ne de günaha sokuş. ### Ali Bulaç meali Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma yoktur. ### Ali Aydın meali Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele ulaştırırlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girmek. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/23_ ### Şaban Piriş meali Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girmek. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır, ne de günaha girme. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali orada birbirlerine içeni boşboğaz etmeyen ve günaha sokmayan dolu kadehler sunacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Muhammed Esed meali ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kaseler uzatacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Edip Yüksel meali Orada birbirlerinden kadeh kapışırlar, orda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Mehmet Okuyan meali Boş söze de günaha girmeye de (neden) olmayan kadeh(lerden almak için) orada karşılıklı olarak çekişecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ 1. Benzer mesajlar: Sâffât 37:47; Vâkı‘a 56:25; Nebe' 78:35. ### Süleymaniye Vakfı meali Orada birbirlerine, içinde, boş söz söyletmeyecek ve günaha sokmayacak içki bulunan kadehler sunarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ 1. {{37:45}}Saffat 37/45{{/}}-{{37:47}}47,{{/}} {{47:15}}Muhammed 47/15,{{/}} {{56:17}}Vakıa 56/17{{/}}-{{56:19}}19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onda, sarhoşlatıp ne düşünüp söylediğini bilmez hale getirmeyen içkiler kapışırlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar; ama burada kötü söz de yoktur, günah işleme de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Süleyman Ateş meali Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Ali Rıza Safa meali Boş söz söyletmeyen ve suç işletmeyen kadehler kaldırırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Gültekin Onan meali Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz' ne günaha sokma vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### İbni Kesir meali Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Orada birbirleriyle öyle kadeh çekişirler ki! Onda ne bir saçmalama, ne de bir günaha sokma yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَتَنَـٰزَعُونَ | yetenazeune | kapışırlar | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) | | فِيهَا | fiha | orada | | | كَأْسًۭا | ke'sen | bir kadeh | [kAs](https://akilkuran.com/kAs) | | لَّا | la | yoktur | | | لَغْوٌۭ | legvun | saçmalama | [lgw](https://akilkuran.com/lgw) | | فِيهَا | fiha | içinde | | | وَلَا | ve la | ve yoktur | | | تَأْثِيمٌۭ | te'simun | günaha sokma | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | ## Kökler - **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak https://akilkuran.com/nzE - **كاس (kAs)** — İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh https://akilkuran.com/kAs - **لغو (lgw)** — İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek https://akilkuran.com/lgw - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/24.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt