# Tur 52:25

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 25 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

## Okunuş

Ve akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Birbirlerine dönerek soruştururlar:

### Erhan Aktaş meali

Bir araya gelerek söyleşirler:

### Diyanet İşleri meali

Birbirlerine dönüp ("Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?" diye) sorarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:

### Ali Bulaç meali

Kimi kimine dönüp sorarlar;

### Ali Aydın meali

Birbirlerine mukabele ederek “Ne güzellik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?” diye sorarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Birbirlerine dönüp karşılıklı olarak sorarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/25_

### Şaban Piriş meali

Birbirlerine dönüp sorarlar :

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, birbirlerine dönüp sorular soracaklar...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Muhammed Esed meali

Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Edip Yüksel meali

Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Mehmet Okuyan meali

Onların bir kısmı bir kısmına dönüp soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Birbirlerine dönüp sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

1. {{37:50}}Saffat 37/50{{/}}-{{37:54}}54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Birbirlerine dönüp geçmiş hallerini konuşurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Birbirlerine yönelip soru sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Süleyman Ateş meali

Birbirlerine dönmüş soruyorlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Ali Rıza Safa meali

Ve birbirlerine dönerek, soracaklar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Gültekin Onan meali

Kimi kimine dönüp sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### İbni Kesir meali

Birbirlerine dönüp sorarlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَقْبَلَ | ve ekbele | ve dönmüş(ler) | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| بَعْضُهُمْ | bea'duhum | birkısmı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| بَعْضٍۢ | bea'din | diğerine | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| يَتَسَآءَلُونَ | yetesa'elune | soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt