# Tur 52:26

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 26 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ

## Okunuş

Kalu inna kunna kablu fi ehlina muşfikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz biz, önceden ahalimizin içerisindeyken titreyenlerdik [1].'' dediler.

1. İlişkili ayetler: 21:28-49, 23:57, 42:18, 70:27.

### Erhan Aktaş meali

"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."

### Diyanet İşleri meali

Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Demektedirler: Evet biz bundan evvel ehlimizde korkular içinde idik.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkardık."

### Ali Aydın meali

Derler ki: “Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah’a isyandan) korkardık.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Biz, ailemizin yanında daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/26_

### Şaban Piriş meali

Biz, ailemizin yanında, daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (İlâhî azaptan) korkardık.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Muhammed Esed meali

Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Edip Yüksel meali

"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik" derler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Mehmet Okuyan meali

Demiş (olacak)lar ki: "Daha önce biz, ailemiz içinde (azaptan) korkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle derler: "Biz bundan önce, ailemizin içindeyken bile (Allah korkusundan) titreyen kimselerdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

1. {{21:49}}Enbiya 21/49,{{/}} {{23:57}}Mü'minun 23/57,{{/}} {{24:37}}Nur 24/37,{{/}} {{42:18}}Şura 42/18,{{/}} {{70:27}}Mearic 70/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Doğrusu biz daha önce ehlimiz içinde (korkudan) titreyenler idik. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şöyle derler: "Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Süleyman Ateş meali

"Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, ailemiz arasında yaşarken korku içindeydik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce ehlimiz (yakın akrabalarımız) içinde (iken) endişe edip korkardık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### İbni Kesir meali

Derler ki: Gerçekten biz, bundan önce ailelerimiz arasında korku içindeydik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle) diyerek: "Biz hakıykat bundan evvel (dünyada) ailelerimiz içinde (aakıbetimizden) korkanlardık".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّا | inna | elbette biz |  |
| كُنَّا | kunna | idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فِىٓ | fi | içinde |  |
| أَهْلِنَا | ehlina | ailemiz | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| مُشْفِقِينَ | muşfikine | korku içinde | [$fq](https://akilkuran.com/$fq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **شفق ($fq)** — Bir şeydeki incelik  
  https://akilkuran.com/$fq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt