# Tur 52:27

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 27 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ

## Okunuş

Fe mennallahu aleyna ve vekana azabes semum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Allah bizi memnun etti ve bizi, içe işleyen azaba karşı korudu [52:18, 76:11].''

### Erhan Aktaş meali

"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

### Diyanet İşleri meali

"Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bakınız Allah bize lutfetti ve bizleri o semum azabından korudu.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."

### Ali Bulaç meali

"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

### Ali Aydın meali

“Allah da bize minnet etti ve bizi iliklere işleyen zehirleyici azaptan korudu.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Allah bize lütfetti de, bizi o şiddetli ateşin azabından korudu."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/27_

### Şaban Piriş meali

Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Muhammed Esed meali

ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Mehmet Okuyan meali

Allah bize lütfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah bize iyilik etti de iliklere kadar işleyen azaptan bizi korudu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

1. {{52:18}}Tur 52/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah bize lütfetti ve bizi (cehennem ateşi) Semum'un (insan bedeninin gözeneklerinden geçen zehirleyici dumansız ateş; mikrodalga radyasyon) azabından korudu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen azaptan korudu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Süleyman Ateş meali

"Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonunda, Allah, bize lütufta bulundu ve iliklere dek işleyen cezadan bizi korudu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Gültekin Onan meali

"Şimdi Tanrı, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### İbni Kesir meali

Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

### Hasan Basri Çantay meali

"İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lutfetdi. Bizi sam yeli azabından korudu".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَنَّ | femenne | lutfetti | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَلَيْنَا | aleyna | bize |  |
| وَوَقَىٰنَا | ve vekana | ve bizi korudu | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| عَذَابَ | azabe | azabdan | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلسَّمُومِ | s-semumi | hücrelere işleyen | [smm](https://akilkuran.com/smm) |

## Kökler

- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **سمم (smm)** — Bir şeye giriş yeri, delik  
  https://akilkuran.com/smm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt