# Tur 52:28 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 28 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّح۪يمُ۟ ## Okunuş İnna kunna min kablu ned'uh, innehu huvel berrur rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz biz, önceden de O'na çağrı yapardık. Şüphesiz O, erdemli merhamet sahibidir.'' ### Erhan Aktaş meali "İyi ki daha önce yalnızca O'na yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir." ### Diyanet İşleri meali "Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet biz bundan evvel ona dua ediyor korumasını istiyorduk, hakikat o öyle keremkar öyle rahim ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Biz önceden O'na yakarıyorduk. Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan." ### Ali Bulaç meali "Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir." ### Ali Aydın meali “Gerçekten biz bundan önce sadece O’na davet ediyorduk. Şüphesiz O, evet O Berr’dir, merhametli olandır. [1] 1. Berr: Tehlike ve azaptan koruyan büyük erdem sahibi olan Allah demektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Hiç şüphesiz biz bundan önce O'na dua (ibadet) ederdik. Gerçekten O, çokça iyilik sahibidir, çokça merhametlidir." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/28_ ### Şaban Piriş meali Biz, önceden de ona dua ediyorduk. Gerçekten O, çokça iyilik sahibidir, çokça merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Gerçekten biz bundan önce ona yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz biz bundan önce de hep O'na dua ederdik; çünkü O, evet O'dur mutlak iyi olan sonsuz rahmet sahibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Muhammed Esed meali Şüphesiz biz bundan önce (yalnız) O'na yalvarırdık. (Ve O, bize şimdi gösterdi ki) yalnız O'dur gerçekten iyilik eden ve gerçek rahmet kaynağı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Edip Yüksel meali "Biz daha önce O'na yalvarırdık; O, İyilik edendir, Rahimdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz bundan önce (dünyada) O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz ki yalnızca O çok iyilik edendir; çok merhametlidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bundan önce de hep ona yalvarırdık. Çünkü o, çokça iyilik eden, ikramı bol olandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ 1. Bu ifade onların, Allah'tan istenmesi gereken bir şeyi, başkasından istemediklerini, Allah ile aralarına başka bir varlığı koyarak müşrik olmadıklarını gösterir ({{1:5}}Fatiha 1/5{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Muhakkak ki biz bundan önce de O'na yöneliyorduk! Muhakkak ki O, Berr'dir, Rahıym'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü asıl iyilik sahibi ve merhamet eden O'dur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Süleyman Ateş meali "Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır (bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik. Çünkü iyilik eden, esirgeyen O'dur, O." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, bundan önce de O'na yakarışlarda bulunuyorduk. Kuşkusuz, O, İyiliği Sınırsızdır; Merhametlidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Gültekin Onan meali "Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### İbni Kesir meali Gerçekten biz, bundan önce de O'na dua ediyorduk. Muhakkak ki O'dur O Berr, Rahim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ### Hasan Basri Çantay meali "Gerçek biz bundan evvel (müvahhid olarak) Ona ibadet ediyorduk. Şübhesiz ki O, (evet) O, (va'dinde saadık) ihsanı bol, çok esirgeyicidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | كُنَّا | kunna | idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | نَدْعُوهُ ۖ | ned'uhu | yalnız O'na yalvarır | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O | | | هُوَ | huve | O'dur | | | ٱلْبَرُّ | l-berru | iyilik eden | [brr](https://akilkuran.com/brr) | | ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | esirgeyen | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki https://akilkuran.com/brr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/29.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt