# Tur 52:29 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 29 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَذَكِّرْ فَمَٓا اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍۜ ## Okunuş Fe zekkir fe ma ente bi ni'meti rabbike bi kahinin ve la mecnun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sen hatırlat, bilgilendir [1]. Sen, Rabbinin nimetiyle kahin değilsin. Ve fıtratıyla yabancılaşan [deli] biri de değilsin [68:2]. 1. 50:45, 51:55, 87:9, 88:21. ### Erhan Aktaş meali O halde öğüt vermeye devam et. Rabb'inin nimeti sayesinde ne kahin ne de mecnunsun. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) O halde, sen öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde, sen ne bir kahinsin, ne de bir deli. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde va'z-u tezkire devam et, çünkü sen, rabbının ni'meti hakkı için, ne kahinsin ne de mecnun ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık hatırlat, öğüt ver! Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kahinsin ne de cin çarpmış. ### Ali Bulaç meali Şu halde sen, öğüt verip hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun. ### Ali Aydın meali O hâlde, sen sadece (Kur’an ile) öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde, sen ne bir kâhinsin, ne de bir mecnun. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/29_ ### Şaban Piriş meali Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey Nebi!) Öğüt vermeyi (sürdür); şüphesiz, -Rabbinin nimeti sayesinde- senin bir kahin ve bir mecnun olma ihtimalin asla bulunmamaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse (ey Muhammed! Bütün insanlara) öğüt ver! Çünkü, Rabbinin rahmetiyle, sen ne bir kahinsin, ne de bir deli. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Edip Yüksel meali Sen öğüt ver. Efendinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin, ne de deli. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Mehmet Okuyan meali Sen (gerçeği) hatırlat! Rabbinin lütfuyla sen kâhin de değilsin; cinlenmiş de değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ 1. Benzer mesaj: Hâkka 69:42. 2. Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Mü'minûn 23:70; Sebe' 34:8; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Kalem 68:51. 3. Bu ayet "Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin ne de bir mecnun" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali O halde sen doğru bilgi ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin ne de cinlerin etkisindesin (aksine, vahiy alan bir elçisin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ 1. {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{6:70}}70,{{/}} {{20:1}}Taha 20/1{{/}}-{{20:3}}3,{{/}} {{50:45}}Kaf 50/45,{{/}} {{87:9}}A'la 87/9{{/}}-{{87:10}}10,{{/}} {{88:21}}Ğaşiye 88/21{{/}}-{{88:22}}22.{{/}} 2. {{69:42}}Hakka 69/42.{{/}} 3. {{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{34:46}}Sebe 34/46,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2,{{/}} {{81:22}}Tekvir 81/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Rasulüm) sen hatırlat! Rabbinin nimeti olarak, sen ne bir kahin olarak açığa çıkarıldın ve ne de cin etkisi altında olan kişi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sen öğüt ver! Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kahinsin ne de bir deli. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed), Sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin ni'meti sayesinde sen ne kahinsin, ne de mecnun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Ali Rıza Safa meali Öyleyse hatırlat! Efendinin nimeti sayesinde, ne bir kahinsin ne de bir deli! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Gültekin Onan meali Şu halde sen, öğüt verip hatırlat; çünkü sen, rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### İbni Kesir meali Sen; öğüt ver. Rabbının nimeti sayesinde sen; ne bir kahinsin, ne de bir deli. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) sen hemen öğüt vermekde devam et. Öyle ya, sen Rabbinin ni'meti sayesinde ne bir kahin, ne de bir mecnun değilsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَذَكِّرْ | fezekkir | sen hatırlat | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فَمَآ | fema | değilsin | | | أَنتَ | ente | sen | | | بِنِعْمَتِ | binia'meti | ni'meti sayesinde | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِكَاهِنٍۢ | bikahinin | kahin | [khn](https://akilkuran.com/khn) | | وَلَا | ve la | ve değilsin | | | مَجْنُونٍ | mecnunin | mecnun | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كهن (khn)** — Kâhin, kökün tek kelimesidir https://akilkuran.com/khn - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/30.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt