# Tur 52:30

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 30 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِه۪ رَيْبَ الْمَنُونِ

## Okunuş

Em yekulune şairun neterabbesu bihi reybel menuni.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, ''O bir şairdir, başına gelecek bir felaketi gözetliyoruz.'' mu diyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa "bir şair biz ona "reybul menun"u gözetiyoruz" mu diyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."

### Ali Bulaç meali

Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?

### Ali Aydın meali

Yoksa onlar, “O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz” mu diyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa; o, bir şairdir, zaman (içinde) başına sıkıntılar ve ölümün gelmesini bekliyoruz mu diyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/30_

### Şaban Piriş meali

Yoksa: O, bir şairdir, zaman (içinde) başına ölümün gelmesini bekliyoruz mu diyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa (şimdi de) "O bir şairdir; (bırakın da) feleğin sillesini yiyeceği zamanı bekleyip görelim" mi diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Muhammed Esed meali

Yoksa onlar: "(O, yalnızca) bir şair(dir); bekleyip görelim zaman ona neler yapacak" mı diyorlar?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Edip Yüksel meali

Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa onlar "(O) bir şairdir; zamanın (getireceği) felaketlere uğramasını bekliyoruz!" mu diyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:5; Sâffât 37:36; Hâkka 69:41.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa şöyle mi diyorlar: "O, bir şair! Başına gelecekleri bekliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

1. Müşrikler Muhammed aleyhisselamı, Allah ile aralarına koydukları ilahlarına karşı çıkan ve düzenlerini bozan bir şair olmakla suçluyor, er geç ilahları tarafından cezalandırılmasını bekliyorlardı ({{21:5}}Enbiya 21/5,{{/}} {{36:69}}Yasin 36/69,{{/}} {{37:36}}Saffat 37/36,{{/}} {{69:41}}Hakka 69/41{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa: "Bir şairdir. . . Bekleyelim bakalım zaman içinde ne olur sonu" mu diyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa onlar, "O, başına bir felaketin gelmesini beklediğimiz bir şair midir?" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa şöyle mi diyorlar: "O, bir ozan! Yıkımın ansızın Ona geleceği zamanı bekliyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Gültekin Onan meali

Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### İbni Kesir meali

Yoksa derler mi ki: Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa "(O), bir şairdir, biz onun, zamanın felaketli haadiseleri (ne çarpılması) nı gözetliyoruz" mu diyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar (mı?) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| شَاعِرٌۭ | şairun | bir şa'irdir | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |
| نَّتَرَبَّصُ | neterabbesu | gözetliyoruz | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |
| بِهِۦ | bihi | onun |  |
| رَيْبَ | raybe | felaketlerine çarpılmasını | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| ٱلْمَنُونِ | l-menuni | zamanın | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er
- **ربص (rbS)** — Beklemek  
  https://akilkuran.com/rbS
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb
- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt