# Tur 52:31

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 31 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ تَرَبَّصُوا فَاِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّص۪ينَۜ

## Okunuş

Kul terabbesu fe inni meakum minel muterabbisin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Gözetleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Diyanet İşleri meali

Onlara de ki: "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

### Ali Aydın meali

Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/31_

### Şaban Piriş meali

De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Muhammed Esed meali

De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber (sizin başınıza gelecekleri) bekleyenlerdenim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

1. {{20:135}}Taha 20/135.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Artık, gözleyin! Aslında, sizinle birlikte ben de gözlüyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### İbni Kesir meali

De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| تَرَبَّصُوا۟ | terabbesu | gözetleyin | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |
| فَإِنِّى | feinni | elbette ben de |  |
| مَعَكُم | meakum | sizinle beraber |  |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُتَرَبِّصِينَ | l-muterabbisine | gözetleyenlerdenim | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربص (rbS)** — Beklemek  
  https://akilkuran.com/rbS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt