# Tur 52:32

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 32 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَٓا اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَۚ

## Okunuş

Em te'muruhum ahlamuhum bi haza em hum kavmun tagun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, bunu onlara düşleri mi emrediyor? Yoksa onlar, bardağı taşıran bir halk mıdır?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa onların düşleri böyle mi istiyor? Yoksa onlar azgın bir halk mı?

### Diyanet İşleri meali

Bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa onlara bunu (bu tenakuzu) akılları mı emrediyor? Yoksa azgın bir kavım mıdırlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?

### Ali Bulaç meali

Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

### Ali Aydın meali

Yoksa onlara düşleri mi emrediyor, yoksa onlar taşkın bir toplum mu oldular?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunu kendilerine akılları mı emrediyor yoksa onlar azgın bir topluluk mudurlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/32_

### Şaban Piriş meali

Onlara akılları mı bunu emreder? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa onları bu tavra savruk akılları mı sevk ediyor? Sakın onlar isyanda sınır tanımayan azgın bir topluluk olmasın?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Muhammed Esed meali

Akılları mı onlara bu (tavrı takınmaları)nı telkin ediyor, yoksa (bu hal) (sadece) kaba bir küstahlığın eseri midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Edip Yüksel meali

Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara akılları mı bunu emrediyor; yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunu onlara akılları mı emrediyor, yoksa onlar hadlerini aşan bir topluluk mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

1. {{51:53}}Zariyat 51/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara bunu akılları mı emrediyor; yoksa onlar küstah bir toplum mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara akılları mı bunu emrediyor? Yoksa onlar azgınlar topluluğu mudurlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Süleyman Ateş meali

Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa akılları mı bunu yaptırıyor? Yoksa onlar, azıtmış bir toplum mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Gültekin Onan meali

Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### İbni Kesir meali

Bunu kendilerine akılları mı buyuruyor, yoksa onlar, azgın bir kavim midirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgınlar güruhu mudur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| تَأْمُرُهُمْ | te'muruhum | emrediyor | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَحْلَـٰمُهُم | ehlamuhum | akılları (mı?) | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |
| بِهَـٰذَآ ۚ | bihaza | bunu |  |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| قَوْمٌۭ | kavmun | bir topluluk (mudur?) | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| طَاغُونَ | tagune | azgın | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |

## Kökler

- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt