# Tur 52:33

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 33 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَۚ

## Okunuş

Em yekulune tekavveleh, bel la yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, ''Onu o geveliyor.'' mu diyorlar? Bilakis onlar, inanıp güvenmiyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Yoksa "O Kur'an'ı kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.

### Ali Bulaç meali

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.

### Ali Aydın meali

Yoksa “O Kur’an’ı kendisi iftira etti” mi diyorlar? Hayır, (sırf kibir ve gururlarından dolayı) iman etmiyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa; o Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi mi diyorlar? Hayır! Onlar iman etmiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/33_

### Şaban Piriş meali

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ya yoksa onlar, "Kendi söylediğini Allah'a isnat etti" mi diyorlar? Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Muhammed Esed meali

Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Edip Yüksel meali

Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar gerçeği onaylamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Mehmet Okuyan meali

Veya "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır! Onlar iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da "Kur'an'ı kendi uydurup söyledi" mi diyorlar? Aslında onlar (kendi söylediklerine) inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

1. {{69:44}}Hakka 69/44{{/}}-{{69:47}}47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa "Onu uyduruyor" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa,"onu kendisi uydurdu"mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar, inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Gültekin Onan meali

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar. Hayır; onlar inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### İbni Kesir meali

Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| تَقَوَّلَهُۥ ۚ | tekavvelehu | onu uydurdu (mu?) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَل | bel | hayır |  |
| لَّا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | onlar inanmıyorlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt