# Tur 52:37

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 37 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَۜ

## Okunuş

Em indehum hazainu rabbike em humul musaytırun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların katında mı? Yoksa, denetleyenler de onlar mı?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa rabbının hazineleri onların yanında mı? Yoksa onlar mı istiyla etmişler?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?

### Ali Bulaç meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?

### Ali Aydın meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da zorbalık ve soytarılık mı yapıyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hâkim olan kendileri midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/37_

### Şaban Piriş meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hakim olan kendileri midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut Rabbinin hâzineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların elinde mi? Ya yoksa onu zorla ele geçirip üstüne mi oturmuşlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Muhammed Esed meali

(Nasıl olabilirler ki?) Rabbinin hazineleri onlarda mı? Onlar mı (kaderden) sorumlular?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Edip Yüksel meali

Yoksa Efendinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa her şeye hâkim olan kendileri midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı ya da her şeyi hizaya getirecek olanlar onlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların indinde mi? Yoksa onlar mı her şeye hükmedenler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hakim olan kendileri midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa Efendinin kaynakları onların yanında mı? Yoksa denetleyenler onlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Gültekin Onan meali

Yoksa rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### İbni Kesir meali

Yoksa, Rabbının hazineleri onların yanında mıdır? Veya işe hakim olanlar onlar mıdır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Veya onlar (eşyayi diledikleri gibi tedbire) haakim ve gaalib kimseler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| عِندَهُمْ | indehum | onların yanında (mıdır?) | [End](https://akilkuran.com/End) |
| خَزَآئِنُ | hazainu | hazineleri | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَمْ | em | yahut |  |
| هُمُ | humu | kendileri (midir?) |  |
| ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ | l-musaytirune | hakim olan | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak  
  https://akilkuran.com/xzn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi  
  https://akilkuran.com/sTr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt