# Tur 52:38

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 38 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ ف۪يهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۜ

## Okunuş

Em lehum sullemun yestemiune fih, fel ye'ti mustemiuhum bi sultanin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, onların orada dinledikleri bir merdiven mi var? Öyleyse, onların dinleyenleri, apaçık bir yetki [belge] getirsinler.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa onların, orada dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri buna dair bir belge getirsinler!

### Diyanet İşleri meali

Yoksa onların, kendisi vasıtasıyla (ilahi vahyi) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? (Eğer varsa) dinleyenleri, açık bir delil getirsin!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa onlara mahsus bir merdiven var da ondan dinliyorlar mı? Öyle ise dinleyicileri beyan edecek bir bürhan getirsin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa onlara özgü bir merdiven var da onun üzerinde mi dinliyorlar? Eğer böyleyse, dinleyenleri açık bir kanıt getirsin.

### Ali Bulaç meali

Yoksa onların bir merdivenleri mi var (ki) onunla (yükselip en yüce makamda konuşulanları) dinliyorlar? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.

### Ali Aydın meali

Yoksa onların, kendisi vasıtasıyla (ilâhî vahyi) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? (Eğer varsa) dinleyenleri, açık bir delil getirsin!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa onların, kendisi vasıtasıyla (ilahî vahyi) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? (Eğer varsa) dinleyenleri, açık bir delil getirsin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/38_

### Şaban Piriş meali

Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne yani, onlara mahsus (göklere uzanan bir) merdiven var da orada olup-biteni mi dinliyorlar? Öyleyse, haydi açık ve inandırıcı delillerle birlikte dinlediklerini getirsinler de görelim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Muhammed Esed meali

Yoksa onların (nihai hakikatlere yükselecekleri ve insan kavrayışının ötesindekini) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, (onu) dinlemiş olanlardan birisi (bilgisinin) açık bir delilini getirsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Edip Yüksel meali

Yoksa üzerine çıkıp (vahyi) dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyicileri açık bir delil getirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa onların, (Allah katındaki sırları) dinleyebildikleri merdivenleri mi var? (Öyleyse) dinleyiciler apaçık bir delil getirsinler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa üzerinde (ilahi bilgileri) dinledikleri merdivenleri mi var? Öyleyse, içlerinden onları dinleyenler, açık bir delil getirsin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

1. {{38:9}}Sad 38/9{{/}}-{{38:10}}10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa onların tırmanıp (ilahi sırları) dinledikleri bir merdiveni mi var? (Eğer öyleyse) onların dinleyenleri apaçık bir karşı konulmaz delil getirsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse onları dinleyenler açık bir mucize getirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa onların, (göğe çıkıp meleklerin sözlerini ve onlara vahyedileni) dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, (meleklerin sözlerini dinlediklerine) açık bir delil getirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa dinleyecekleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinlemiş olanlardan birisi, güçlü bir apaçık kanıt getirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Gültekin Onan meali

Yoksa onların bir merdivenleri mi var (ki) onunla (yükselip en yüce makamda konuşulanları) dinliyorlar? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### İbni Kesir meali

Yoksa, üzerine çıkıp dinlendikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyicileri açık bir delil getirsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa onlara haas bir merdiven vardır da onun üstünden mi dinliyorlar Öyleyse dinleyicileri açık bir bürhan getirsin (ler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| لَهُمْ | lehum | onların (var mıdır?) |  |
| سُلَّمٌۭ | sullemun | bir merdivenleri | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| يَسْتَمِعُونَ | yestemiune | dinleyecekleri | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| فِيهِ ۖ | fihi | orada |  |
| فَلْيَأْتِ | felye'ti | öyleyse getirsin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مُسْتَمِعُهُم | mustemiuhum | dinleyenleri | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| بِسُلْطَـٰنٍۢ | bisultanin | bir delil | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| مُّبِينٍ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt