# Tur 52:4 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 4 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِۙ ## Okunuş Vel beytil ma'muri. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bayındır kılınan o evi [Kabe'yi], ### Erhan Aktaş meali Beyt-i Mamur'a[1] ant olsun. 1. Kabe. ### Diyanet İşleri meali (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve beyti ma'mura ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve, ### Ali Bulaç meali Ma'mur eve, ### Ali Aydın meali Tûr’a yani kayıt altında korunmuş ve yayılmış bir levhada olan kitaba ve “Beyt-i Ma’mur”a, yükseltilmiş tavana (göğe), tutuşturulan denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka vukû bulacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Beyt-i Ma'mur'a. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/4_ ### Şaban Piriş meali Beyt-i Ma'mur'a… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Beyt-i Ma'mûr’a, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali el-Beytu'l-Ma-mur şahit olsun, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### Muhammed Esed meali Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### Edip Yüksel meali Sık sık ziyaret edilen Ev'e, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### Mehmet Okuyan meali Ziyaret edilen Ev'e (Kâbe'ye), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ 1. [Tûr] kelimesi "dağ" demektir. Burada kastedilen, Hz. Musa'nın vahiy aldığı Sînâ Dağı olabilir. Ayetteki kitap ise "Kur'an" olmalıdır. [Beyt-i Ma'mûr] "bakımlı ev" ifadesi, göklerde bulunan ve "her gün pek çok meleğin tavaf ettiği veya [arş]ın hizasında bulunan [es-surrâh] adlı özel bir ev" veya "Kâbe" olduğu ifade edilmektedir. Amacın Kâbe olduğu görüşünü tercih ettiğimizi belirtmek isteriz. ### Süleymaniye Vakfı meali Beyt-i Mamur'a, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ 1. İbadetle canlı tutulan mescit beyt-i mamurdur ({{9:17}}Tevbe 9/17{{/}}-{{9:18}}18{{/}}). Ancak bir çok mescit, amacının dışına çıkarılarak harap edilir ({{2:114}}Bakara 2/114{{/}}). el-Mescid'ul-haram olarak nitelenen Kabe ve çevresi de insanların isyanı yüzünden Nuh Tufanı ile yıkılmış ve İbrahim aleyhisselam tarafından tekrar yapılmış ({{2:127}}Bakara 2/127{{/}}) ama daha sonra yine bir şirk yuvasına dönüşmüştü ({{9:17}}Tevbe 9/17{{/}}-{{9:18}}18{{/}}). el-Mescid'ul-haram ifadesindeki el-haram kelimesi o bölgede olanların can güvenliği ile ilgilidir ({{2:125}}Bakara 2/125{{/}}-{{2:126}}126{{/}}). Orası için el-Beyt'ul-haram ifadesi de kullanılır ({{5:2}}Maide 5/2{{/}}) ama hiçbir yerde el-ma'mur /içinde sürekli Allah'a ibadet edilen yer ifadesi kullanılmaz. İnsanlar sık sık Allah'a isyan edip mescitleri amacının dışına çıkardıkları için dünyada hiçbir mescidin böyle bir özelliği yoktur. Burası, gökte bulunan ve sürekli içinde ibadet yapılan bir mescit olmalıdır. Şeytanlar birinci kat semaya dahi yaklaştırılmadıkları ({{37:7}}Saffat 37/7{{/}}-{{37:10}}10{{/}}) gibi Allah'a isyan eden hiçbir melek orada barındırılmaz, İblis gibi derhal oradan kovulur ({{4:172}}Nisa 4/172{{/}}-{{4:173}}173,{{/}} {{7:11}}A'raf 7/11{{/}}-{{7:18}}18{{/}}). Bu sebeple göklerdeki mescit, ibadet dışında bir amaçla kullanılamaz. Dolayısıyla el-Beyt'ül-Ma'mur, Nebimizin Mirac seyahatinde gittiği el-Mescid'ul- aksa /en uzak mescit olmalıdır. Nitekim rivayetlere göre orası, yedinci kat semada melekler için inşa edilmiş, bir gelen bir daha gelmemek üzere her gün 70.000 meleğin ziyaret edip ibadette bulunduğu mabeddir. (Buhari, "Bedʾü'l-ḫalḳ", 6, "Menaḳıbü'l-enṣar", 42; Müslim, "İman", 259, 264; Nesai, "Ṣalat", 1; Müsned, III, 149, 153; IV, 207, 209, 210). ### Ahmed Hulusi meali Beyt-i Mamur'a (Zati ilimle meydana gelmiş Esma mertebesi, Hakikat-i Muhammedi - mükemmel imar edilmiş ev - Allah Esma'sından kaynaklanan halife özelliğini yaşamakta olan insan şuuru); _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### Süleyman Ateş meali Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### Ali Rıza Safa meali Yemin olsun; Ayakta Kalan Ev'e! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ 1. "Ayakta Kalan Ev" olarak yazdığımız "Beyti ma'mur" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Mamur bir ev olan Kabe" veya "Bakımlı ve şen ev olan Kabe" veya "Düzenli bir biçimde bakılan o ev" veya "Bayındır ev" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Beyt-i Mamur" olarak bırakılmıştır. ### Gültekin Onan meali Ma'mur eve, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### İbni Kesir meali Ma'mur eve. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Ma'muur eve, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلْبَيْتِ | velbeyti | ve eve (Ka'be'ye) | [byt](https://akilkuran.com/byt) | | ٱلْمَعْمُورِ | l-mea'muri | bakımlı | [Emr](https://akilkuran.com/Emr) | ## Kökler - **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer https://akilkuran.com/byt - **عمر (Emr)** — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi https://akilkuran.com/Emr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/5.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt