# Tur 52:40

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 40 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۜ

## Okunuş

Em tes'eluhum ecren fe hum min magremin muskalun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, onlardan bir karşılık istiyorsun da, onlar, borçtan dolayı yükleri ağır kimseler midirler [68:46]?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?

### Ali Bulaç meali

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

### Ali Aydın meali

Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, (onu) ödemekten ağır bir yük altında mı kalmışlardır?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/40_

### Şaban Piriş meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa onlar senin, kendilerine, onları ağır bir ekonomik yükümlülük altına sokacak bir bedel ödetmenden mi (çekiniyorlar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Muhammed Esed meali

Yoksa (ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ(ından mı korkuyorlar?)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Edip Yüksel meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da o borçtan dolayı ağır bir yük altına mı sokulmuşlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

1. {{68:46}}Kalem 68/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da, (bu yüzden) ağır bir borç yükü altına mı girmişler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa, sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun da onlar bu isteğin altından kalkamıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da ağır bir borç yükü altında mı kalıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Gültekin Onan meali

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### İbni Kesir meali

Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| تَسْـَٔلُهُمْ | teseluhum | onlardan istiyorsun (da) | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| أَجْرًۭا | ecran | bir ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| فَهُم | fehum | ve onlar |  |
| مِّن | min |  |  |
| مَّغْرَمٍۢ | megramin | bir borç | [grm](https://akilkuran.com/grm) |
| مُّثْقَلُونَ | muskalune | yükü altında (mıdır?) | [vql](https://akilkuran.com/vql) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **غرم (grm)** — Bırakmayıp yapışmak  
  https://akilkuran.com/grm
- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt