# Tur 52:42

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 42 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْداًۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜ

## Okunuş

Em yuridune keyda, fellezine keferu humul mekidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, bir plan yapmak mı istiyorlar? Oysa, gerçekleri örtenler, kendileri bir plana maruz kalacak olanlardır [35:43].

### Erhan Aktaş meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar Kafirlerdir.

### Diyanet İşleri meali

Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkar edenler tuzağa düşecek olanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler kendileri o tuzağa düşeceklerdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkar edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.

### Ali Bulaç meali

Yoksa hileli bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o inkar edenler hileli düzene düşecek olanlardır.

### Ali Aydın meali

Yoksa, bir tuzak (kurmak) mı istiyorlar? Asıl, kâfirler tuzağa düşecek olanlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Tuzağa düşecek olanlar kâfir olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/42_

### Şaban Piriş meali

Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Tuzağa düşecek olanlar kâfir olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar, bir tuzak tasarlıyor olmasınlar sakın? Fakat kurdukları tuzağa düşecek olan o kafirlerin ta kendileridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Muhammed Esed meali

Yoksa (seni çelişkilerin) tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Ama aslında tuzağa düşenler onlardır, o hakikati inkar edenler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Edip Yüksel meali

Yoksa bir planı mı uygulamak istiyorlar? Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkûm edilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Mehmet Okuyan meali

Veya bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Târık 86:15-16.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa bir oyun kurmak mı istiyorlar? Asıl oyuna gelenler, kafirlik edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

1. {{86:15}}Tarık 86/15{{/}}-{{86:17}}17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa tuzak kurmak mı diliyorlar? O hakikat bilgisini inkar edenler tuzağa düşenlerin ta kendileridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yahut, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa bir dalavere mi çevirmek istiyorlar? Aslında, oyuna gelecek olanlar, nankörlük edenlerin kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Gültekin Onan meali

Yoksa hileli bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o küfredenler hileli düzene düşecek olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### İbni Kesir meali

Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar küfredenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler (kurduklara o) tuzağa kendileri düşüb mağlub olmuşlardır (olacaklardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| يُرِيدُونَ | yuridune | istiyorlar | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| كَيْدًۭا ۖ | keyden | bir tuzak kurmak (mı?) | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| فَٱلَّذِينَ | fellezine | oysa (asıl) |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| هُمُ | humu | onlardır |  |
| ٱلْمَكِيدُونَ | l-mekidune | tuzağa düşecek olanlar | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt