# Tur 52:43 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 43 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ## Okunuş Em lehum ilahun gayrullah, subhanallahi amma yuşrikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir. ### Erhan Aktaş meali Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir[1]. 1. Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)." ### Diyanet İşleri meali Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa onların Allahdan başka bir ilahları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından. ### Ali Bulaç meali Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir. ### Ali Aydın meali Yoksa, onların Allah’tan gayrı bir ilâhı mı var? Allah, onların şirk koştuklarından uzaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa, onların Allah’tan başka bir (hak) ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/43_ ### Şaban Piriş meali Yoksa, onların Allah’tan başka bir (hak) ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Veya onların Allah’tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali En nihayet, onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah onların şirk koştuğu her şeyden aşkın ve yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Muhammed Esed meali O halde, Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah, sınırsız şanıyla insanların O'na yakıştırdığı ortaklardan münezzehtir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Edip Yüksel meali Yoksa ALLAH'tan başka tanrıları mı vardır? ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Mehmet Okuyan meali Veya onlar için Allah'tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahı mı var? Allah, onların kendisine ortak saydıklarından uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ 1. {{19:81}}Meryem 19/81,{{/}} {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{36:74}}Yasin 36/74.{{/}} 2. {{10:18}}Yunus 10/18,{{/}} {{16:1}}Nahl 16/1,{{/}} {{16:3}}3,{{/}} {{23:92}}Mü'minun 23/92,{{/}} {{27:63}}Neml 27/63,{{/}} {{30:40}}Rum 30/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa onların Allah'ın gayrı tanrıları mı var? Subhan'dır Allah, ortak koştuklarından! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa, onların Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Haşa! Allah onların ortak koştuklarından uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa Allah'tan başka tanrıları da mı var? Allah, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Gültekin Onan meali Yoksa onların, Tanrı'nın dışında başka bir tanrıları mı var? Tanrı, onların şirk koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### İbni Kesir meali Yoksa, onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah; onların koşmakta oldukları ortaklardan münezzehtir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ### Hasan Basri Çantay meali Yahud onların Allahdan başka bir Tanrıları mı var? Allah onların katmakda oldukları ortaklardan münezzehdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | لَهُمْ | lehum | onların (var mı?) | | | إِلَـٰهٌ | ilahun | bir tanrısı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | غَيْرُ | gayru | başka | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'tan | | | سُبْحَـٰنَ | subhane | şanı yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَمَّا | amma | şeylerden | | | يُشْرِكُونَ | yuşrikune | onların ortak koştukları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/44.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt