# Tur 52:46

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 46 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ لَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۜ

## Okunuş

Yevme la yugni anhum keyduhum şey'en ve la hum yunsarun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Planlarının hiçbir şeyi onlardan savmadığı ve onların yardım olunmadığı gün.

### Erhan Aktaş meali

O Gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.

### Diyanet İşleri meali

O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!

### Ali Bulaç meali

O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.

### Ali Aydın meali

O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/46_

### Şaban Piriş meali

O gün ne kurdukları tuzaklar kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine asla bir yardım ulaşmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Muhammed Esed meali

O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Edip Yüksel meali

O gün, planları kendilerini hiçbir şeyden korumayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Mehmet Okuyan meali

Tuzakları o gün kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kurdukları oyun, o gün onlardan hiçbir şeyi engellemeyecek, onlara yardım da edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

1. {{44:41}}Duhan 44/41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O gün ne tuzakları onlardan bir şey defeder ve ne de onlara yardım eden olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Süleyman Ateş meali

O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Ali Rıza Safa meali

Çevirdikleri dalaverelerin, o gün kendilerine yararı olmaz; onlara yardım da edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Gültekin Onan meali

O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### İbni Kesir meali

O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine faide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | (o) gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَا | la |  |  |
| يُغْنِى | yugni | sağlamaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنْهُمْ | anhum | kendilerine |  |
| كَيْدُهُمْ | keyduhum | tuzakları | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir (yarar) | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَلَا | ve la | ve değildir |  |
| هُمْ | hum | onlara |  |
| يُنصَرُونَ | yunsarune | yardım edilecek | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt