# Tur 52:47 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 47 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا عَذَاباً دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve inne lillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserehum la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve şüphesiz, yanlış yapanlara bunun yanında bir azap daha vardır. Fakat onların çoğu bilincinde değildirler [32:21]. ### Erhan Aktaş meali Zulmedenler için bundan başka bir azap daha vardır. Ne var ki onların çoğu, bunun bilincinde değiller. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O zulmedenlere ondan beride de bir azab vardır velakin pek çokları bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar. ### Ali Aydın meali Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Zalimler için bundan başka da azap vardır. Fakat onların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/47_ ### Şaban Piriş meali Zalimler için bundan başka da azap vardır, fakat onların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve elbet kendilerine yazık edenler, bu (ahiret) azabından daha yakın bir (dünya) azabına da mahkum olmuşlardır: fakat onların çoğu bunu kavrayamamaktalar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki zulüm işlemeye şartlanmış olanları, (öteki dünyadaki korkunç azaptan) daha yakın bir azap beklemektedir ama çoğu bunun farkında değil. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Edip Yüksel meali Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Mehmet Okuyan meali Haksızlık edenlere, elbette ondan başka da azap vardır. Fakat çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yanlışa dalanlar için bundan önce (dünyada) bir azap daha var ama onların çoğu bunu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ 1. {{13:34}}Ra'd 13/34,{{/}} {{32:21}}Secde 32/21.{{/}} Sözü edilen azap onlara, belki yanlışlarından dönerler diye hayattayken yapılan uyarıları ifade eder. Bunlardan ders alıp ölmeden önce tövbe eder, doğru yola dönerlerse ahiretteki büyük azaptan kurtulurlar ({{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{6:42}}En'am 6/42{{/}}-{{6:43}}43,{{/}} {{7:94}}A'raf 7/94{{/}}-{{7:95}}95,{{/}} {{7:130}}130,{{/}} {{9:26}}Tevbe 9/126,{{/}} {{43:48}}Zuhruf 43/48{{/}}). Bu azabın bir örneğini Firavun yaşamıştır. Musa'ya (a.s.), Harun'a (a.s.) ve İsrailoğullarına bir şey yapamadığını görmek, dünyasını cehenneme çevirmişti ({{40:46}}Mü'min 40/46{{/}}) ama tevbeyi boğulurken yaptığı için işine yaramamıştı ({{10:90}}Yunus 10/90{{/}}-{{10:91}}91{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki o zalim olanlara oradakinden önce de bir azap vardır! Ne var ki onların çoğunluğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz, zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Süleyman Ateş meali Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, haksızlık yapanlar için, bundan başka bir ceza daha vardır; fakat onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki o zulmedenlere; bundan başka da azab vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Muhakkak ki o zulmedenlere bundan evvel de bir azab var. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz | | | لِلَّذِينَ | lillezine | vardır | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmedenlere | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | عَذَابًۭا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | دُونَ | dune | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bundan | | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat | | | أَكْثَرَهُمْ | ekserahum | çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/48.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt