# Tur 52:48 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 48 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ ## Okunuş Vasbir li hukmi rabbike fe inneke bi a'yunina, ve sebbih bi hamdi rabbike hine tekumu. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbinin hükmü için dirençli ol [1]. Şüphesiz sen, gözümüzün önündesin. Kalktığın zaman, her işini kusursuz yapmasıyla Rabbini arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et. 1. 10:109, 68:48, 76:24. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin.[1] Ve her kalkışında[2] Rabb'ini hamd ile tesbih[3] et. 1. Gözetimimizdesin. 2. Yapacağın her işte. 3. Bkz. 48:9. ayetin 3. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, kalktığında Rabbini hamd ile tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem rabbının hukmüne sabret çünkü sen bizim nezaretimiz altındasın, kalktığın sırada rabbına hamd ile tesbih eyle, ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin hükmüne sabret! Kuşkusuz, sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında, Rabbinin hamdiyle tespih et! ### Ali Bulaç meali Artık, Rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, Bizim gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et. ### Ali Aydın meali Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, (gözetimimizin altındasın) kalktığında Rabbini hamd ile tespih et. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. (Gece) kalktığında Rabbini hamt ile tespih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/48_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen, gözümüzün önündesin. (Gece) kalktığın zaman hamd ederek Rabbini tesbih et! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sözün özü: Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Unutma ki sen Bizim gözetimimiz altındasın: kalktığın zaman, Rabbinin yüceliğini hamd ile an! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Muhammed Esed meali O halde Rabbinin hükmünü sabırla bekle, çünkü sen gözümüzün önündesin; ve her ne zaman ayağa kalkarsan Rabbinin sınırsız şanını hamd ile yücelt! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Edip Yüksel meali Efendinin hükmü gerçekleşinceye kadar sen sabret. Gözlerimiz önündesin ve kalktığın zaman Efendini överek yücelt. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ 1. Bu ve benzer ayetlerde geçen Yüce Allah'ın sıfatları hakikatleri bilinemese de Allah'ın zatına ve Kur'an'a aykırı gelmeyecek şekilde, ayrıca bağlama uygun olarak yorumlanabilirler. Bu çerçevede bu ayetteki "gözlerimiz" ifadesi "Allah'ın bilgisi, buyruğu ve gözetimi" olarak anlaşılabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin kararı gereği sen sabret /duruşunu bozma; her daim gözümüz senin üzerinde. Kalktığın vakit, her şeyi güzel yapmasına karşılık Rabbine ibadet et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ 1. {{38:17}}Sad 38/17,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48,{{/}} {{76:24}}İnsan 76/24.{{/}} 2. Farz namazların vakitlerini gösteren iki ayet "(اَقِمِ الصَّلٰوةَ) Namazı kıl!" emriyle başlar ({{11:114}}Hud 11/114,{{/}} {{17:78}}İsra 17/78{{/}}). Farz ve nafile namazların vakitlerini birlikte gösteren ayetlerde ise "(سَبِّحْ) sebbih" yani "tesbih et" emri kullanılır ({{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{30:17}}Rum 30/17{{/}}-{{30:18}}18,{{/}} {{50:39}}Kaf 50/39{{/}}-{{50:40}}40,{{/}} {{76:26}}İnsan 76/26{{/}}). Buradaki emir de "tesbih et" şeklindedir. Ancak Türkçede tesbih etme fiili yalnızca belli sözlerin tekrar tekrar söylenmesi şeklinde anlaşıldığı için "tesbih et" yerine "ibadet et" ifadesi tercih edilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin hükmüne sabret! Muhakkak ki sen gözetimimizlesin! (Gece) kalktığında Rabbinin Hamdi olarak tespih et. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbinin hükmüne sabret! Bil ki sen, bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinin hükmüne sabret, çünkü sen, gözlerimizin önündesin (korumamız altındasın), Kalktığın zaman Rabbini övgü ile an. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, Efendinin yargısına sabret. Çünkü kesinlikle gözümüzün önündesin. Kalktığın zaman da övgülerle yücelterek Efendini an. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Gültekin Onan meali Artık, rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, bizim gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında rabbini hamd ile tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### İbni Kesir meali Rabbının hükmüne sabret. Şüphesiz sen, Bizim gözetimimiz altındasın. Kalkacağın zaman da Rabbını hamd ile tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ### Hasan Basri Çantay meali Sen Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Çünkü muhakkak sen bizim gözlerimiz (önün) desin. Kalkacağın zaman da Rabbine hamd ile tesbih (ve tenzih) et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱصْبِرْ | vesbir | o halde sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | لِحُكْمِ | lihukmi | hükmüne | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَإِنَّكَ | feinneke | çünkü sen | | | بِأَعْيُنِنَا ۖ | biea'yunina | gözlerimizin önündesin | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | وَسَبِّحْ | ve sebbih | ve tesbih et | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | بِحَمْدِ | bihamdi | övgü ile | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | حِينَ | hine | zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) | | تَقُومُ | tekumu | kalktığın | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da, https://akilkuran.com/Hyn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/49.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt