# Tur 52:49 - **Sure:** 52. Tur (49 ayet) - **Ayet:** 49 / 49 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ ## Okunuş Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbaren nucumi. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve gecenin bir bölümünde ve yıldızların [ayetlere secdenin] arkasından O'nu arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et [1]. 1. 50:39-40. ayetlerle birlikte okuyun. ### Erhan Aktaş meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et. 1. Yıldızların kaybolmasının ardından. ### Diyanet İşleri meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O'nu tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et! ### Ali Bulaç meali Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et. ### Ali Aydın meali Yani gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O’nu tespih et. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tespih et! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/49_ ### Şaban Piriş meali Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O'nun yüceliğini dillendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Muhammed Esed meali Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Edip Yüksel meali Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Mehmet Okuyan meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et (yücelt)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gecenin bir bölümünde ve yıldızlar geri dönerken de ona ibadet et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ 1. "Geri dönme" işi iki şekilde olur, biri, giden bir şeyin geri dönmesi, diğeri de gelen bir şeyin geri dönmesidir. Yıldızların geri dönmesi de iki şekildedir. Birincisi Güneşin batmasından sonra başlayan ve ufkun 18 derece altına inmesine kadar devam eden dönmedir. Güneş ufkun 18 derece altına inince ufuk tamamen kararmış, bütün yıldızlar ortaya çıkmış ve yatsı vakti bitmiş olur ({{17:78}}İsra 17/78{{/}}). İkincisi, Güneşin ufka uzaklığı 18 derecenin altına inince başlar, bu sırada seher vakti girer. Bu vakitte, küçük yıldızlar kaybolmaya başlar; Güneşin doğmasına yakın vakitte en parlak yıldızlar da gözükmez olur. Ayetteki "gecenin bir bölümünde" ifadesi de gecenin ortasını yani yatsı sonu ile sabah namazı vaktinin girmesine kadar olan vakti ifade eder. Bu vakit, teheccüd namazının vaktidir. Dolayısıyla bu ayette, gecenin farklı bölümlerinde kılınan farz ve nafile namazlarının vakitleri anlatılmaktadır. 2. Tevrat'ın Ağıtlar 2:19 ayetinde de gece kalkıp ellerini yukarı kaldırarak Allah'a yakarma emri bulunmaktadır. Türkçesinde detayları belli olmamakla birlikte, aşağıdaki İngilizce sitedeki meallerin parantez içi bilgilerinden, gecenin 3 ya da 4 bölüme ayrıldığı ve bu bölümlerde kalkıp "haykırma/içini dökme" şeklinde tercüme edilen (ancak büyük ihtimalle "tilavet" emrinin karşılığı olan) bir emir olduğu anlaşılıyor. İngilizce Kuran meallerinde de tilavet kavramı "yüksek sesle okuma, anlatma/sayıp dökme" anlamlarına gelen "recite" kavramıyla tercüme ediliyor. https://www.biblegateway.com/verse/en/Lamentations%202%3A19 ### Ahmed Hulusi meali Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) O'nu tespih et! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Süleyman Ateş meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışında, övgülerle yücelterek O'nu an. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Gültekin Onan meali Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### İbni Kesir meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | bir kısmında | | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | فَسَبِّحْهُ | fesebbihhu | O'nu tesbih et | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | وَإِدْبَـٰرَ | ve idbara | ve ardından | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | ٱلنُّجُومِ | n-nucumi | yıldızların | [njm](https://akilkuran.com/njm) | ## Kökler - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **نجم (njm)** — Doğmak ve ortaya çıkmak https://akilkuran.com/njm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/48.md - Sure: https://akilkuran.com/52.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt