# Tur 52:5

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 5 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِۙ

## Okunuş

Ves sakfil merfui.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yıkıma uğratılmış yüksek yapıları [16:26],

### Erhan Aktaş meali

Yükseltilmiş tavana ant olsun

### Diyanet İşleri meali

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sakfi merfua

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun yükseltilmiş tavana,

### Ali Bulaç meali

Yükseltilmiş tavana,

### Ali Aydın meali

Tûr’a yani kayıt altında korunmuş ve yayılmış bir levhada olan kitaba ve “Beyt-i Ma’mur”a, yükseltilmiş tavana (göğe), tutuşturulan denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka vukû bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yükseltilmiş tavana (göğe).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/5_

### Şaban Piriş meali

Yükseltilmiş tavana (göğe)…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yükseltilmiş tavana,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

yüceltilmiş gök kubbe şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Muhammed Esed meali

Düşün yüksek (göğün) tavanı(nı)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Edip Yüksel meali

Yükseltilmiş tavana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Mehmet Okuyan meali

Yükseltilmiş tavana (göğe),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

yükseltilmiş tavana (göğe),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

1. {{13:2}}Ra'd 13/2,{{/}} {{21:32}}Enbiya 21/32,{{/}} {{55:7}}Rahman 55/7,{{/}} {{79:27}}Naziat 79/27{{/}}-{{79:28}}28,{{/}} {{88:18}}Gaşiye 88/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ref'olunmuş (Fiiller mertebesinin fevki olan ilim) tavana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Süleyman Ateş meali

Yükseltilmiş tavana (göğe),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; yükseltilmiş tavana!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Gültekin Onan meali

Yükseltilmiş tavana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### İbni Kesir meali

Yükseltilmiş tavana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Yükseltilmiş tavana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلسَّقْفِ | vessekfi | ve tavana (göğe) | [sqf](https://akilkuran.com/sqf) |
| ٱلْمَرْفُوعِ | l-merfui | yükseltilmiş | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |

## Kökler

- **سقف (sqf)** — Gölge salarak yükselen ve eğilen şey  
  https://akilkuran.com/sqf
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt