# Tur 52:6

- **Sure:** 52. Tur (49 ayet)
- **Ayet:** 6 / 49
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tur-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ

## Okunuş

Vel bahril mescuri.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Doldurulmuş bol suyu kanıt gösteriyorum ki [1],

1. Firavun, Nuh halkı, Sebeliler yoğun su kütleleriyle yıkıma uğratılmıştır.

### Erhan Aktaş meali

Doldurulmuş denize ant olsun.

### Diyanet İşleri meali

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bahri mescure ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,

### Ali Bulaç meali

Kabarıp, tutuşan denize,

### Ali Aydın meali

Tûr’a yani kayıt altında korunmuş ve yayılmış bir levhada olan kitaba ve “Beyt-i Ma’mur”a, yükseltilmiş tavana (göğe), tutuşturulan denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka vukû bulacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Taşkın denize.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/52/6_

### Şaban Piriş meali

Taşkın denize…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/52/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

dolu denize andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/52/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kükreyen taşkın deniz şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Muhammed Esed meali

Kabaran denizi düşün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Edip Yüksel meali

Ve kaynatılmış denize...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Mehmet Okuyan meali

Kaynatılmış denize ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

1. İlk yemin Hz. Musa, ikinci ve üçüncü yeminler Hz. Muhammed, dördüncü yemin vahyin geldiği yüce makam, beşinci yemin ise Hz. Musa'nın vahyinin muhatabı olup itibar etmeyen Firavun'un boğulduğu denizle ilişkilendirilmiş olur. Hatta "kabartılmış deniz" yeminini ve Hz. Nuh ve Hz. Yunus'la ilişkili görürsek bu beş yeminde, dört peygamberin gündeme getirildiği söylenebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve doldurulmuş denizlere yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

1. "Doldurulmuş" anlamı verilen "mescur (الْمَسْجُورِ)", "secr (سجر)" kökünden türemiştir, "karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir (Mekayis). İnsanların yeniden diriltilmesinden önce dağlar yürütülüp parçalanmış ({{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10{{/}}) ve denizleri doldurmuş (Tekvir 81/6) olacağı için burada uygun olan "doldurma" anlamıdır. Aynı kelime, cehennemin doldurulması ile ilgili olarak da kullanılmıştır ({{40:72}}Mü'min 40/72{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Kabarıp taşan (ilim - dalga {wave}) okyanusuna!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Süleyman Ateş meali

Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; kaynatılmış denize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Gültekin Onan meali

Kabarıp, tutuşan denize,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### İbni Kesir meali

Dolan denize.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Dolan denize,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/52/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْبَحْرِ | velbehri | ve denize | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| ٱلْمَسْجُورِ | l-mescuri | kaynatılmış | [sjr](https://akilkuran.com/sjr) |

## Kökler

- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **سجر (sjr)** — Üç temel anlamı vardır: doldurmak, karışmak ve ateşi tutuşturmak  
  https://akilkuran.com/sjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/52/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/52/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/52.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt