# Vakıa 56:1

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 1 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

## Okunuş

İza ve kaatil vakıah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O vuku bulacak olan vuku bulduğu zaman [69:15],

### Erhan Aktaş meali

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Koptu mu o Vakı'a bir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O beklenen müthiş olay olduğunda,

### Ali Bulaç meali

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

### Ali Aydın meali

O vakıa (son saat) gerçekleştiği zaman, onun vukuunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kıyamet koptuğu zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/1_

### Şaban Piriş meali

Kıyamet koptuğu zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kıyamet koptuğu zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Muhammed Esed meali

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Edip Yüksel meali

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Mehmet Okuyan meali

O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Olacak olan (yeniden diriliş) olduğu zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

1. {{69:13}}Hakka 69/13{{/}}-{{69:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kıyamet koptuğu zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Süleyman Ateş meali

Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Ali Rıza Safa meali

Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

1. Sureye ismini veren ve "Kaçınılmaz olay" olarak yazdığımız "Vakıa" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Beklenen müthiş olay" veya "Gerçek olay" veya "Gerçekleşecek olan" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Vakıa" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 69:15 ayetinde de bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### İbni Kesir meali

Kıyamet koptuğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Kıyamet kopduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَا | iza | zaman |  |
| وَقَعَتِ | vekaati | olduğu | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) |
| ٱلْوَاقِعَةُ | l-vakiatu | olacak vak'a | [wqE](https://akilkuran.com/wqE) |

## Kökler

- **وقع (wqE)** — Bir şeyin düşmesi  
  https://akilkuran.com/wqE

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt