# Vakıa 56:12

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 12 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

## Okunuş

Fi cennatin naim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Naim [bol nimetler bulunan] bahçelerindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Naim[1] Cennetlerindedirler.[2]

1. Sonsuz nimetleri olan.
2. Öne geçenler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Naim cennetlerindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.

### Ali Bulaç meali

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;

### Ali Aydın meali

Bunlar (Allah’a) yaklaştırılmış olanlar, naîm cennetlerindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar Naim Cennetleri'ndedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/12_

### Şaban Piriş meali

Nimet Cennetlerindedir onlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Naîm cennetlerinde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Muhammed Esed meali

(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Edip Yüksel meali

Nimet bahçelerinde...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Mehmet Okuyan meali

(11, 12) Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah'a) yakınlaştırılanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

1. {{10:9}}Yunus 10/9,{{/}} {{22:56}}Hac 22/56,{{/}} {{31:8}}Lokman 31/8,{{/}} {{37:40}}Saffat 37/40{{/}}-{{37:43}}43,{{/}} {{68:34}}Kalem 68/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nimet cennetlerindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nimet cennetlerindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Süleyman Ateş meali

Ni'met cennetlerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Ali Rıza Safa meali

Nimet cennetleri içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Gültekin Onan meali

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### İbni Kesir meali

Naim cennetlerindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Naıym cennetlerinde (dirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِى | fi |  |  |
| جَنَّـٰتِ | cennati | cennetlerinde | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | Ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt