# Vakıa 56:14

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 14 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ

## Okunuş

Ve kalilun minel ahirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Birazı sonrakilerdendir [1].

1. Bu ayet, Muhammed ümmetinin tamamı şefaatle cennete gidecek iddiasını çürütür.

### Erhan Aktaş meali

Birazı da sonrakilerden.[1]

1. Bu ayet, Nebi Muhammed'in şefaatiyle ümmetinin tamamının Cennet'e gireceğine dair yapılan rivayetlerin tamamının uydurma olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.

### Diyanet İşleri meali

(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biraz da ahirinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Az bir kısmı da sonrakilerden.

### Ali Bulaç meali

Birazı da sonrakilerden.

### Ali Aydın meali

Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Birazı da sonrakilerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/14_

### Şaban Piriş meali

Birazı da sonrakilerden,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

birazı da sonrakilerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

birazı da sonrakilerden...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Muhammed Esed meali

ama (sadece) pek azı sonraki dönemlerin (insanları).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Edip Yüksel meali

Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Mehmet Okuyan meali

Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

birazı da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

1. Önde olanların az bir kısmı da Muhammed aleyhisselamdan kıyamete kadar devam edecek olan son ümmetten olacaktır.

### Ahmed Hulusi meali

Azınlığı sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Süleyman Ateş meali

Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Ali Rıza Safa meali

Çok azı da sonrakilerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Gültekin Onan meali

Birazı da sonrakilerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### İbni Kesir meali

Birazı da sonrakilerden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

### Hasan Basri Çantay meali

biraz (ı) da sonrakilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَلِيلٌۭ | ve kalilun | ve birazı da | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْـَٔاخِرِينَ | l-ahirine | sonrakiler- | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt