# Vakıa 56:16

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 16 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ

## Okunuş

Muttekiine aleyha mutekabilin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

### Erhan Aktaş meali

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

### Diyanet İşleri meali

(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Karşı karşıya kurulmuşlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.

### Ali Bulaç meali

Karşılıklı yaslanmışlardır.

### Ali Aydın meali

Karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/16_

### Şaban Piriş meali

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Muhammed Esed meali

(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Edip Yüksel meali

Karşılıklı yaslanmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Mehmet Okuyan meali

(15, 16) Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

karşılıklı olarak onlara yaslanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

1. {{44:53}}Duhan 44/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Karşılıklı kurulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Süleyman Ateş meali

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Ali Rıza Safa meali

Karşılıklı otururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Gültekin Onan meali

Karşılıklı yaslanmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### İbni Kesir meali

Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُّتَّكِـِٔينَ | muttekiine | yaslanırlar | [wkA](https://akilkuran.com/wkA) |
| عَلَيْهَا | aleyha | onların üzerinde |  |
| مُتَقَـٰبِلِينَ | mutekabiline | karşılıklı | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |

## Kökler

- **وكا (wkA)** — Bir şeye dayanıp yaslanmak  
  https://akilkuran.com/wkA
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt