# Vakıa 56:17

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 17 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ

## Okunuş

Yetufu aleyhim vildanun muhalledun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Etraflarında yaşı sabit çocuklar dolaşır [1].

1. Vildan, yaşı 3-5 arası olan çocuk demektir. Dünyada çocuk olarak ölenler çocuk olarak dirilecek ve öyle kalacaklar diye düşünüyoruz: 76:19.

### Erhan Aktaş meali

Yaşamları sürekli kılınmış gençler[1] çevrelerinde dolaşırlar.

1. Kelimesi kelimesine, vildanlar: Cinsiyetsiz gençler, 73:17; 76:19.

### Diyanet İşleri meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Pırlanır etraflarında muhalled evladlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.

### Ali Bulaç meali

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

### Ali Aydın meali

Kaynağından çıkan tertemiz içkiyle, ibrikler ve kâselerle (beraber) üzerlerinde sürekli olarak gençler tavaf ederler (dolaşırlar).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/17_

### Şaban Piriş meali

Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Muhammed Esed meali

Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Edip Yüksel meali

Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

1. {{76:19}}İnsan 76/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Çevrelerinde ebedi gençlikleriyle hizmetliler. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Süleyman Ateş meali

Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Ali Rıza Safa meali

Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Gültekin Onan meali

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### İbni Kesir meali

Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Ebedi (taze) lige mazhar edilmiş evladlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَطُوفُ | yetufu | dolaşır | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | çevrelerinde |  |
| وِلْدَٰنٌۭ | vildanun | gençler | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| مُّخَلَّدُونَ | muhalledune | ebedi yaşamağa erdirilmiş | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt