# Vakıa 56:19

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 19 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ

## Okunuş

La yusaddeune anha ve la yunzifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ondan dolayı başları ağrımaz ve akıllarını gidermez.

### Erhan Aktaş meali

Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.

### Diyanet İşleri meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevale

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.

### Ali Bulaç meali

Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

### Ali Aydın meali

Ondan dolayı başları ağrımaz yani sarhoş olmazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ondan başları da ağrımaz ve akılları da giderilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/19_

### Şaban Piriş meali

Bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de akılları giderilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne baş döndürür ne de sarhoş eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Muhammed Esed meali

ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Edip Yüksel meali

Ne ara verirler ne de yorulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Mehmet Okuyan meali

O (içtiklerinden) dolayı başları ağrıtılmaz; sarhoş da olmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

İçtikleri şeyden dolayı ne başları ağrıtılacak ne de sarhoş olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

1. {{37:47}}Saffat 37/47,{{/}} {{47:15}}Muhammed 47/15,{{/}} {{52:23}}Tur 52/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne başları ağrır ondan ne de şuurları bulanır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Süleyman Ateş meali

(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Ali Rıza Safa meali

Ne başları döner ne de sarhoş olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Gültekin Onan meali

Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### İbni Kesir meali

Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| يُصَدَّعُونَ | yusaddeune | başları ağrıtmayan | [SdE](https://akilkuran.com/SdE) |
| عَنْهَا | anha | ondan |  |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يُنزِفُونَ | yunzifune | akılları gidermeyen | [nzf](https://akilkuran.com/nzf) |

## Kökler

- **صدع (SdE)** — Bir şeyde açılan yarık  
  https://akilkuran.com/SdE
- **نزف (nzf)** — Bir şeyin tükenip kesilmesi  
  https://akilkuran.com/nzf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt