# Vakıa 56:22

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 22 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَحُورٌ ع۪ينٌۙ

## Okunuş

Ve hurun inun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İri gözlüler [1].

1. 37:48, 38:52, 44:54, 55:56-72.

### Erhan Aktaş meali

Güzel bakışlı huriler.[1]

1. Bkz. 52:20. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Huri ıyn

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.

### Ali Bulaç meali

Ve iri gözlü huriler,

### Ali Aydın meali

Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler (hizmet edenler) de vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve iri gözlü huriler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/22_

### Şaban Piriş meali

Ve iri gözlü huriler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

iri gözlü huriler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve kusursuz bakışlı temiz eşler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Muhammed Esed meali

Ve en güzel gözlü saf ve temiz eşler (yanlarında olacak),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Edip Yüksel meali

Güzel eşler...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Mehmet Okuyan meali

(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

1. Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir de ceylan gözlü huriler (dolaşacak).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

1. Huriler, cennete giden kadının ve erkeğin yakın çevresinde olan dişi hizmetçilerdir. Vücutları, kabuğunda saklı inciler gibi örtülü olan, gözlerini hizmet ettikleri kişilerin üzerinden ayırmayan huriler ({{37:48}}Saffat 37/48{{/}}-{{37:49}}49,{{/}} {{55:56}}Rahman 55/56,{{/}}{{55:72}}72;{{/}} {{56:22}}Vakıa 56/22{{/}}-{{56:23}}23{{/}}), ilk kez cennette yaratılmış olacak ({{56:36}}Vakıa 56/36{{/}}), üst seviyede hizmet sunacak ve birbirleriyle aynı yaşta olacaklardır ({{78:33}}Nebe 78/33{{/}}). Hurilerle ilgili olarak {{44:54}}Duhan 44/54{{/}} ve {{52:20}}Tur 52/20{{/}}'de geçen "(وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍعِينٍ) "Ceylan gözlü hurileri onların yanına vermiş oluruz." ifadesindeki "zevvece" fiilinden dolayı hurilerin, cennete giden erkeklere odalık veya eş olarak verileceği iddia edilir ama ayete bu anlamı vermek hem bağlam hem gramer açısından yanlıştır. Çünkü "onlar" zamiri ile işaret edilen "önde olanlar"ın içinde hem erkekler hem de kadınlar vardır ({{44:51}}Duhan 44/51,{{/}} {{52:17}}Tur 52/17{{/}}). "Zevvece (زوج)" fiili, tek mef'ul /nesne alırsa "birbirini tamamlayan iki şeyi birleştirme" ({{42:49}}Şura 42/49{{/}}-{{42:50}}50{{/}}); iki nesne alır da ikinci nesne, fiile doğrudan bağlanırsa "evlendirme" anlamına gelir ({{33:37}}Ahzab 33/37{{/}}). Ama ikinci nesne fiile, huriler kelimesinden önceki "ba (بِ)" harfi gibi harf-i cer ile bağlanırsa "onun çok yakına alınması" anlamını ifade eder (Müfredat). Bu sebeple ayetlerde geçen "Ceylan gözlü hurileri onların yanına vermiş oluruz." ifadesinin tek anlamı, hurilerin yakın hizmetçiler yapılacağıdır.
2. Bu ayetin bir önceki dipnotunda anlatıldığı gibi huriler, cennetteki erkeklere verilecek eşler değil, kadın ve erkek ayrımı olmadan cennete giden tüm insan ve cinlere ({{55:72}}Rahman 55/72{{/}}-{{55:74}}74{{/}}) hizmet edecek dişi varlıklardır. Bu nedenle, bu ayetteki "huriler" sözcüğü ancak 17. ayetteki dolaşma fiilinin faili olan "vildan" yani "erkek hizmetçiler" sözcüğüne ma'tuf olur. Arap dili açısından da doğru olan budur.

### Ahmed Hulusi meali

Ve Hur-i Iyn (net görüşlü {biyolojik gözün sınırlamalarıyla kayıtlı olmayan} eşler {birkaç beden}; şuur yapı olan "insan"ın özelliklerini yaşatacak, eşi olan bedenler. Tek bilincin tasarrufundaki birden çok bedenle yaşama süreci. A. H. ).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Süleyman Ateş meali

İri gözlü huriler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Ali Rıza Safa meali

Ve güzel gözlü eşler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Gültekin Onan meali

Ve iri gözlü huriler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### İbni Kesir meali

Şahin gözlü huriler de;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

### Hasan Basri Çantay meali

(Orada) şahin gözlü huuriler de (vardır),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَحُورٌ | ve hurun | ve huriler | [Hwr](https://akilkuran.com/Hwr) |
| عِينٌۭ | iynun | iri gözlü | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **حور (Hwr)** — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak  
  https://akilkuran.com/Hwr
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt