# Vakıa 56:23

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 23 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ

## Okunuş

Ke emsalil lu'luil meknun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Saklı inci gibi [1].

1. Huri, iri gözlü demektir, cinsiyetle bir ilgisi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Korunmuş inci gibi.

### Diyanet İşleri meali

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Saklı inci timsalleri gibi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Titizlikle korunan inciler misali;

### Ali Bulaç meali

Sanki saklı inciler gibi;

### Ali Aydın meali

Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler (hizmet edenler) de vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Saklı inciler gibi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/23_

### Şaban Piriş meali

Sanki sedef içindeki inciler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

saklı inciler gibi

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

gün görmemiş inciler gibi...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Muhammed Esed meali

kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Edip Yüksel meali

Korunmuş inciler gibi...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Mehmet Okuyan meali

(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

1. Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sanki onlar kabuğunda saklı inci gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

1. {{37:48}}Saffat 37/48{{/}}-{{37:49}}49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esma hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allah yaratısı bedenler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Süleyman Ateş meali

Saklı inciler gibi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Ali Rıza Safa meali

Saklanmış inciler gibilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Gültekin Onan meali

Sanki saklı inciler gibi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### İbni Kesir meali

Saklı inci misali.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

### Hasan Basri Çantay meali

saklı inci timsalleri gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَأَمْثَـٰلِ | keemsali | gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱللُّؤْلُؤِ | l-lu'lu'i | inciler | [lAlA](https://akilkuran.com/lAlA) |
| ٱلْمَكْنُونِ | l-meknuni | saklı | [knn](https://akilkuran.com/knn) |

## Kökler

- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **لالا (lAlA)** — İnci (lü'lü')  
  https://akilkuran.com/lAlA
- **كنن (knn)** — Örtmek ve korumak  
  https://akilkuran.com/knn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt