# Vakıa 56:24

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 24 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Cezaen bi ma kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yapmış olduklarına karşılık olarak [1].

1. Cennete torpille değil amelle gidilir.

### Erhan Aktaş meali

Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.

### Diyanet İşleri meali

(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşledikleri amellere mükafat için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yaptıklarına karşılık olarak.

### Ali Bulaç meali

Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

### Ali Aydın meali

Bütün bunlar işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşledikleri amellere karşılık olarak (verilir.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/24_

### Şaban Piriş meali

yaptıkları amellere karşılık (verilir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yaptıklarına karşılık olarak (verilir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Muhammed Esed meali

(Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Edip Yüksel meali

Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Mehmet Okuyan meali

(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

1. Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bütün bunlar) Yaptıklarına karşılık onları ödüllendirmek içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

1. {{32:17}}Secde 32/17,{{/}} {{46:13}}Ahkaf 46/13{{/}}-{{46:14}}14,{{/}} {{76:22}}İnsan 76/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaptıklarının cezası (sonucu)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Süleyman Ateş meali

Yaptıklarına karşılık olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Ali Rıza Safa meali

Yaptıklarına karşılık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Gültekin Onan meali

Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### İbni Kesir meali

Yapmakta olduklarına karşılık olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükafat olarak (yapılır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| جَزَآءًۢ | ceza'en | karşılık olarak | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| بِمَا | bima | nedeniyle |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmaları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt