# Vakıa 56:25

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 25 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا تَأْث۪يماًۙ

## Okunuş

La yesmeune fiha lagven ve la te'sima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada, zarar veren boş söz işitmezler [52:23].

### Erhan Aktaş meali

Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.

### Diyanet İşleri meali

Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne bir boş laf işidirler orada ne de bir te'sim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.

### Ali Bulaç meali

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

### Ali Aydın meali

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir şey işitmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/25_

### Şaban Piriş meali

Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Muhammed Esed meali

Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Edip Yüksel meali

Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Mehmet Okuyan meali

(25, 26) O (cennet)lerde "Selam, selam"dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

1. Benzer mesajlar: Sâffât 37:47; Tûr 52:23; Nebe' 78:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada boş söz ve günaha sokan bir şey işitmeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

1. {{78:35}}Nebe 78/35{{/}}-{{78:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Orada ne boş laf duyarlar ve ne de suç kavramı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Süleyman Ateş meali

Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Ali Rıza Safa meali

Orada, ne boş bir söz ne de suç olan bir şey duymazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Gültekin Onan meali

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### İbni Kesir meali

Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak bir şey işitmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يَسْمَعُونَ | yesmeune | işitmezler | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| لَغْوًۭا | legven | boş bir söz | [lgw](https://akilkuran.com/lgw) |
| وَلَا | ve la | ve ne de |  |
| تَأْثِيمًا | te'simen | günaha sokan bir laf | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **لغو (lgw)** — İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek  
  https://akilkuran.com/lgw
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt