# Vakıa 56:26

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 26 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا ق۪يلاً سَلَاماً سَلَاماً

## Okunuş

İlla kilen selamen selama.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yalnız esenlik, esenlik dilenir [19:62].

### Erhan Aktaş meali

Söz olarak yalnızca; selam, selam[1] sözü söylenir.

1. Esenlik, güven ve barış.

### Diyanet İşleri meali

Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak bir kelam: Selamen selam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sadece "selam, selam!" denir.

### Ali Bulaç meali

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

### Ali Aydın meali

Sadece “Selâm!”, “Selâm!” sözünü işitirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Söylenen; yalnızca "Selâm, selâm!" dır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/26_

### Şaban Piriş meali

Söylenen, yalnızca "Selâm, selâm"dır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Söylenen, yalnızca «selâm, selâm »dır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

sadece denilecek ki: "Mutluluklar!.. Mutluluklar!.."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Muhammed Esed meali

ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Edip Yüksel meali

Sadece, "Selam, selam" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Mehmet Okuyan meali

(25, 26) O (cennet)lerde "Selam, selam"dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

1. Benzer mesajlar: Sâffât 37:47; Tûr 52:23; Nebe' 78:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

(İşitecekleri) sadece "selam selam" sözleri (esenlik ve güvenlik içeren sözler) olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

1. {{19:62}}Meryem 19/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sadece "Selam, Selam" denilir (Selam isminin işaret ettiği özellik daim olsun; anlamında).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Süleyman Ateş meali

Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Ali Rıza Safa meali

Yalnızca, şunu duyarlar; "Selam... Selam!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Gültekin Onan meali

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### İbni Kesir meali

Yalnız selama karşılık; selam, denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Yalınız bir söz (işidirler ki oda) "Selam, selam" dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | yalnızca |  |
| قِيلًۭا | kilen | denilir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَلَـٰمًۭا | selamen | selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| سَلَـٰمًۭا | selamen | selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt