# Vakıa 56:27

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 27 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ

## Okunuş

Ve ashabul yemini ma ashabul yemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sağın arkadaşları. Nedir sağın arkadaşları [1]?

1. İlişkili ayetler: 56:38-90-91, 74:39, 90:18.

### Erhan Aktaş meali

Sağın adamları![1] Nedir sağın adamları?

1. Sağın taraftarı. "Yemin", kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir.

### Diyanet İşleri meali

Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ashabı yemin ise ne Ashab-ı yemin!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı?

### Ali Bulaç meali

"Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."

### Ali Aydın meali

Ashabı yemine gelince! Nedir acaba ashabı yemin?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sağdakiler, (ne mutlu) o sağdakilere!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/27_

### Şaban Piriş meali

Sağdakiler, nedir o sağdakiler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere (amel defteri sağdan verilenlere)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bahtiyar kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Muhammed Esed meali

Dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Edip Yüksel meali

Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Mehmet Okuyan meali

Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Defteri sağdan verilenler… Kimlerdir defteri sağdan verilenler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

1. Defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar ({{17:71}}İsra 17/71,{{/}} {{56:90}}Vakıa 56/90{{/}}-{{56:91}}91,{{/}} {{69:19}}Hakka 69/19{{/}}-{{69:24}}24,{{/}} {{74:39}}Müddessir 74/39{{/}}-{{74:40}}40,{{/}} {{84:7}}İnşikak 84/7{{/}}-{{84:9}}9{{/}}). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar ({{17:21}}İsra 17/21{{/}}). Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır ({{4:95}}Nisa 4/95{{/}}-{{4:96}}96{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ashab-ı Yemin (sağcılar, iman edenler) ne ashab-ı yemindir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sağdakiler; nedir sağdakilerin görecekleri karşılık?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Süleyman Ateş meali

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sözü yerine getirenlerin yoldaşları! Sözü yerine getirenlerin yoldaşları, nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Gültekin Onan meali

'Ashab-ı Yemin', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Yemin'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### İbni Kesir meali

Sağcılar; ne bahtiyardır o sağcılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَصْحَـٰبُ | ve eshabu | ve adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağın | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| مَآ | ma | nedir |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağın | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt