# Vakıa 56:3

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 3 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ

## Okunuş

Hafidatun rafiah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Alçaltıcıdır, yükselticidir [1].

1. O gün, kimileri cennette yüksek makamlarda, kimileri de cehennem çukurunda olacaktır: 20:111-112.

### Erhan Aktaş meali

Alçaltıcıdır, yükselticidir.

### Diyanet İşleri meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İndirir bindirir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kimini alçaltır, kimini yükseltir.

### Ali Bulaç meali

O aşağılatıcı, yücelticidir.

### Ali Aydın meali

Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O; alçaltıcı, yükselticidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/3_

### Şaban Piriş meali

O, alçaltıcı, yükselticidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, alçaltıcı, yükselticidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

O'dur (bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Muhammed Esed meali

o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Edip Yüksel meali

O alçaltıcıdır, yücelticidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Mehmet Okuyan meali

(O, bazılarını) alçaltıcı, (bazılarını) yükselticidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

O olay, (kimini) alçaltacak, (kimini de) yükseltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

1. O gün, kafirler alçalacak, müminler de yükselecektir ({{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}-{{3:107}}107,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26{{/}}-{{10:27}}27,{{/}} {{57:12}}Hadid 57/12,{{/}} {{80:33}}Abese 80/33{{/}}-{{80:42}}42{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Kimini) alçaltıcıdır, (kimini) yükselticidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Süleyman Ateş meali

O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Ali Rıza Safa meali

Aşağılar; yüceltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Gültekin Onan meali

O aşağılatıcı, yücelticidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### İbni Kesir meali

O; alçaltıcı, yükselticidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

### Hasan Basri Çantay meali

O, (kimini) alçaltıcı, (kimini) yükselticidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خَافِضَةٌۭ | hafidetun | o alçaltıcıdır | [xfD](https://akilkuran.com/xfD) |
| رَّافِعَةٌ | rafiatun | yükselticidir | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |

## Kökler

- **خفض (xfD)** — Alçaltmak, yükseltmenin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/xfD
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt