# Vakıa 56:31

- **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet)
- **Ayet:** 31 / 96
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ

## Okunuş

Ve main meskub.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dökülen su,

### Erhan Aktaş meali

Ve çağlayan sular,

### Diyanet İşleri meali

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çağlıyan bir su

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akıp dökülen sular,

### Ali Bulaç meali

Durmaksızın akan su(lar);

### Ali Aydın meali

Onlar, dikensiz sedir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, uzatılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, kesilmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yükseltilmiş döşekler üzerindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çağlayarak akan sular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/31_

### Şaban Piriş meali

Çağlayan sularda,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

çağlayarak akan sular,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve çağlayanlar...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Muhammed Esed meali

fışkıran sular,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Edip Yüksel meali

Fışkıran sular,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Mehmet Okuyan meali

Çağlayarak akan sularda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

çağlayan su başlarında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Ahmed Hulusi meali

Çağlayarak dökülüp akan bir suda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Süleyman Ateş meali

Fışkıran sular,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Ali Rıza Safa meali

Çağlayan sular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Gültekin Onan meali

Durmaksızın akan su(lar);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### İbni Kesir meali

Çağlayan su,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

### Hasan Basri Çantay meali

daima akan su (lar),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآءٍۢ | ve main | ve sular | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| مَّسْكُوبٍۢ | meskubin | fışkıran | [skb](https://akilkuran.com/skb) |

## Kökler

- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **سكب (skb)** — Bir şeyi boşaltıp salmak  
  https://akilkuran.com/skb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/56.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt