# Vakıa 56:36 - **Sure:** 56. Vakıa (96 ayet) - **Ayet:** 36 / 96 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/vakia-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَاراًۙ ## Okunuş Fe cealna hunne ebkaran. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onları dokunulmamışlar kıldık [1]. 1. İfade cinsiyete değil, cennete gidecek olanlara verilecek ödüllere vurgu yapıyor. Günlük hayatta kullandığımız; "İkinci el eşya değil, el değmemiş sıfır eşya" ifadesi gibi. ### Erhan Aktaş meali Onları dokunulmamışlar[1] yaptık. ### Diyanet İşleri meali (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hepsini bakireler yapmışızdır, ### Ali Bulaç meali Onları hep bakireler olarak kıldık, ### Ali Aydın meali Onları yemin ashabı için uygun ve tertemiz kıldık. [1] 1. Bu âyetlerde geçen “ebkaren” kelimesinin bazı kaynaklarda “taze, yeni, temiz” olarak çevrildiğini ve bu ifade cennetteki nesnelerin niteliklerini anlattığını açık olarak görüyoruz. Yani “hunne” dişil çoğul zamirinin doğrudan kadınları değil, bir önceki ayette bahsedilen döşekleri işaret ettiğini söyleyebiliriz. Aslında bu zamirin “huriler” ya da “kadınlar” olarak yorumlanmasının bağlam dışı bir anlam yaratabileceğini de ifade edelim. Dolayısıyla “ebkaren” kelimesinin “bakire” olarak çevrilmesi hatalı bir çeviri oluyor. Arapçada “bakire” kelimesi genellikle “bikra” ya da “ıdrae” olarak ifade edilir ve bu kelimeler Kur’an’da yer almamaktadır. Bu nedenle “ebkaren” kelimesi, “taze, yeni, temiz, kullanılmamış” anlamında olduğu ve cennetteki diğer nesnelerin saflık ve mükemmellik nitelikleriyle uyumlu olduğu görülüyor. Mesela: “Uruben” kelimesi “temiz, kusursuz” anlamına gelir. “Etraben” ise “uyumlu, eskimeyen” anlamındadır. Bu bağlamda, 34-37 ayetlerinin çevirisi şu şekilde olmalıdır. 34. Ve yükseltilmiş döşekler, 35. Biz onları sanatımıza yakışır bir şekilde inşa ettik, 36. Onları temiz yani kullanılmamış kıldık, 37. Kusursuz ve her bakımdan uyumlu yaptık. Bu çeviri, âyetlerde ödüllendirilenin “kişi” değil, cennetteki nesnelerin niteliklerini ifade eden olgun ve edebi bir yaklaşımı temsil ediyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onları bakireler kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/56/36_ ### Şaban Piriş meali Onları bakireler şeklinde yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/56/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onları, eşlerine bâkireler kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/56/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve onları bakir/bakire olarak var edeceğiz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### Muhammed Esed meali ve bakireler olarak dirilteceğiz, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### Edip Yüksel meali Onları gençleştirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### Mehmet Okuyan meali (34, 35, 36, 37) (Uyumlu), yepyeni olarak şekillendirdiğimiz ve tamamen yeni bir yaratılışla oluşturduğumuz kabartılmış döşeklerde (onlara ödüller verilecektir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ 1. Ayetteki [hünne] zamiri öncesindeki [furuş] kelimesine gitmektedir. Esasında bu zamir 27. ayetten itibaren başlayan pasajda "sağın halkına verilecek ödüllere de gidebilir. Sanıldığı gibi bu zamir her zaman hakiki [müennes] denen kadınlarla ilgili kullanılmamakta, dolayısıyla konunun dişi kabul edilen hurilerle herhangi bir ilgisi bulunmamaktadır. Çünkü bu çoğul zamir farklı varlıkların çoğul kullanımları için de söz konusu edilmektedir. Genelde konu hurilerle ilgili görülse de bizim kanaatimiz bunun "döşeklerle" ilgili olduğu yönündedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onları ilk olarak (orada) yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ 1. "İlk olarak" diye anlam verilen kelime "(بكر) bikr"in çoğulu olan "(أبكار) ebkar"dır. Bikr'in kök anlamı, bir şeyin ilki ve başlangıcı olmaktır (Mekayis'ul-luğa (بكر) md.). Bu kelime, bakire kadınlar için de kullanılır. Tefsir ve mealler, "(فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا)" ayetine "onları ilk defa (orada) yarattık" yerine "onları bakireler yaptık" anlamı vermişlerdir. Halbuki hurilerle ilk defa cennette karşılaşılacağını söyleyen başka ayetler de vardır ({{55:56}}Rahman 55/56,{{/}} {{55:72}}72{{/}}-{{55:74}}74{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onları daha önce hiç kullanılmamış türden oluşturduk! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden,birçoğu da sonrakilerdendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### Süleyman Ateş meali Onları bakireler yapmışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, el değmemişler olarak yeniden yaşam vereceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ 1. "El değmemişler" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bakireler" veya "Kız oğlan kızlar" veya "Eşlerini çok seven gösterişli bakireler" veya "Defterleri sağdan verilenler için yaratılmış kızlar" veya "Kullanılmamış kızlar" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onları hep bakireler olarak kıldık, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### İbni Kesir meali Ve onları el değmemişler kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ### Hasan Basri Çantay meali (36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/56/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَجَعَلْنَـٰهُنَّ | fe cealnahunne | onları yapmışızdır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | أَبْكَارًا | ebkaran | bakireler | [bkr](https://akilkuran.com/bkr) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بكر (bkr)** — Bir şeyin başı ve ilki https://akilkuran.com/bkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/56/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/56/37.md - Sure: https://akilkuran.com/56.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt